ਮਿਸਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਲ: ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮੁਹਾਵਰੇ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ - ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕ ਬੁੱਧ ਦਾ ਭੰਡਾਰ. ਸਥਾਪਨਾ ਸਮੀਕਰਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਵ, ਅਰਥ - ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ. ਸਾਰੇ ਲੋਕ prigovorki, ਕਹਾ, ਸਧਾਰਨ ਅਲੰਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਜਾਨਵਰ ਗੁਣ ਹੈ. ਬਹੁਤੇ ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰ, ਆਪਣੇ ਆਦਤ ਹੈ ਅਤੇ ਿਜਹਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ. ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਨਾ? ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ? ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ, ਜ ਇਹ ਵੀ ਹੋਰ ਵੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ?

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਪਛਾਣ

ਪਹਿਲੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਦਾ ਿਹਸਾਬ ਲਗਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ. ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦਾ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਸ਼ਬਦ, ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਜ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ, ਮੁਹਾਵਰੇ (ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ), ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ (ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਕੰਮ, ਜ਼ਬਾਨੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ) ਹੈ. ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਮਨਘੜਤ ਅਤੇ ਪਰੀ ਕਿੱਸੇ ਤੱਕ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਸਮੀਕਰਨ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਬਿਨਾ ਬਣ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ.

ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਛੋਟੇ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਹਿਲੀ ਜੰਗਲੀ, ਫਿਰ ਕਾਬੂ ਕਰ. ਵਾਰ ਵੱਧ, ਪਾਲਤੂ ਦੇ ਆਦਤ ਨੂੰ ਦੇਖ, ਉਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰੇਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ, ਉਥੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਸਨ.

ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

• ਬਾਰੇ ਪਾਲਤੂ (ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ).
• ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ 'ਤੇ (ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਬਘਿਆੜ ਭੁੱਖਾ).
• ਬਾਰੇ ਪੰਛੀ (ਕੋਇਲ ਦੀ ਮਾਤਾ).
• ਬਾਰੇ ਕੀੜੇ (ਫਲਾਈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਗੜਬੜ).
• ਮੱਛੀ (ਨਾ ਮੱਛੀ ਨਾ ਹੀ ਮੀਟ), ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ. ਡੀ ਤੇ

ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਡਿਵੀਜ਼ਨ: ਕੁਝ, ਪੋਰਟਰੇਟ (ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ) ਹਨ ਹੋਰ - ਹੋਰ ਬੋਲਚਾਲ (ਆਈਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਵਰਗੇ), ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਪੂਰੀ ਬੋਲੀ (ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੀਲ ਸਲੇਟੀ ਬੱਕਰੀ).

ਮੂਲ

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਬਿਨਾ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸੰਭਵ ਹੈ. , ਇੱਥੇ ਚਲਾਕ ਧਰਕੇ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾਕ "ਲੂੰਬੜੀ" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ;: ਕੁਝ ਸਮੀਕਰਨ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਕੁਝ ਗੁਣ ਦੇ ਇੱਕ ਗੁਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ hares, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਘੱਟ ਹੀ ਹਿੰਮਤ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਡ ਨਾ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "hares ਤੌਰ ਕਾਇਰਤਾ."

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸੋਮਾ ਹੈ - ਮਿਥਿਹਾਸ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਲਾਵੀ ਕੁੱਕੜ Perun, ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਸੀ ਗਰਜ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ. ਤੂਫ਼ਾਨ ਅਕਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਅੱਗ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਪੋਲਟਰੀ ਦੀ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ "ਦਿਉ ਲਾਲ ਕੁੱਕੜ," ਦਾ ਮਤਲਬ "ਅੱਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ".

ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਕਸਟਮ ਸਾਲਾਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਹੈ. ਪਾਰੰਪਰਿਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੱਕਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਖਬਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ "ਦਾ ਬੱਕਰਾ." ਕਸਟਮ ਲੰਬੇ ਬਾਅਦ ਗਾਇਬ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇ ਪਾਪ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਕੁਝ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ "ਇਨਾਮ" ਸਨ. ਹਾਰਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਗੈਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਲੰਬੇ ਵਰਗੇ ਅਤੇ "ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਵਰਗਾ ਵਾਹੇ" ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੰਜੋਗ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ "ਕੰਮ ਘੋੜੇ ਮਰ", ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਅਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ.

ਲੇਖਕ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਬਣਾਉਣ: "ਹਾਥੀ ਅਤੇ Pug" (ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ), "ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਭੇਡ" (ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪੀੜਤ), "Dragonfly ਅਤੇ ਕੀੜੀ" (ਇੱਕ ਸਲਾਕਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਵਰਕਰ) - ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝਾਇਆ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਠਕ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੌਰ' ਤੇ ਨੇੜੇ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ 'ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਸਾਫ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹਰ ਕੌਮ ਨੂੰ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦੇ ਕੁਝ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਰੂਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਬਰਾਬਰ "buckets ਵਿੱਚ ਡੋਲ੍ਹ ਕਰਨ ਲਈ," ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਬਿੱਲੀਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਕਰਨ ਲਈ." ਇਸ phraseologism ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਜਦ ਕੱਲ ਤਿਲਕਣ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਕਵਰ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਭਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਬਿੱਲੀਆ ਢਾਹ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦੇ - ਇਸ ਲਈ ਉਥੇ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵੇਖੋ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ. ਜਰਮਨ, ਰੂਸੀ ਵਿਚ "ਓਹਲੇ ਹੈ ਅਤੇ" ਖੇਡ "ਅੰਨ੍ਹੇ ਗਊ" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ.

ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ "ਹੀਰੋ" ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਰਸ਼ੀਅਨ "ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਮਾਰ-ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੋ ਪੰਛੀ," ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਜਰਮਨੀ "ਦੋ ਉੱਡਦਾ ਦੇ ਇਕੋ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ" ਅਤੇ ਹੈ "! ਇਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜੁੱਤੀ ਜਖਮ ਦੀ ਹੈ" "ਜੋ ਕਿ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਖਰਗੋਸ਼ ਵਿਚ ਮਿਰਚ!" "ਚੱਲੋ ਝਾੜੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, "ਜਰਮਨ ਵਰਜਨ ਬਣ" ਗਰਮ ਦਲੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਿੱਲੀ, "ਅਤੇ" ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ "ਇੱਕ ਰਿੱਛ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਵਰਗੇ ਭੁੱਖੇ ਵਰਗੇ ਤੁਰ. ਰੂਸੀ "ਇੱਕ ਲਾਗ ਵਰਗੇ ਸਲੀਪ" ਆਵਾਜ਼ "ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਵਰਗਾ ਸਲੀਪ" ਜਰਮਨ ਵਿਚ.

ਅਜਿਹੇ ਉਦਾਹਰਣ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਹਨ. ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ 'ਅਸੰਭਵ' ਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਿਰਪੱਖ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ. ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ 'ਚ ਮੁਹਾਵਰਾ. ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ.

ਰੂਸੀ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਰੂਸੀ phraseologisms ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਾਰ ਹੈ. ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ zoomorphism, ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਭਾਗ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਜ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਿਚ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ.

ਸਭ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ - ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਗੁਣ ਦਿਖਾ. ਕੋਮਲ ਵੱਛੇ, ਲਾਲ ਬਲਦ ਕੱਪੜਾ ਜ਼ਿੱਦੀ ਇਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੋਤੇ ਦੇ ਤੌਰ Monkey ਦੇ ਗ੍ਰਨੇਡ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:. ਕਿਸੇ ਵੀ phraseologisms ਵਿਚ ਕੀ ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਆਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਮੁਹਾਵਰੇ

ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਰੋਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ. ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਮ ਹਨ, zoomorphism ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਥਾਨ ਮੱਲਿਆ. ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਗੱਲ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ "ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ", "ਇੱਕ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਟੋ ਵਰਗਾ ਕਤਾਈ" ਨੂੰ ਵਰਤ, "ਉਸ ਬਲਦ ਦਾ ਵਰਗੇ ਕੰਮ ਦਾ" - ਇਹ ਸਭ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕੰਮ, ਦੇ ਬੋਝ. ਮਨੁੱਖੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਿਹਾ, ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: "ਇੱਕ ਦੇ ਗੇਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਭੇਡ ਵਰਗੇ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ", "ਇੱਕ giraffe ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ," ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ nashkodil ਵੱਧ, ਸਮੀਕਰਨ "ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ' ਤੇ ਵਰਤਿਆ. phraseologisms ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਰ, "nasvinyachit" "ਇੱਕ ਸੂਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਗੰਦੇ 'ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ. ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਾਬਲ,, ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "ਸੰਤਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੌਦਾ" ਅਜਿਹੇ zoomorphism ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ "ਕਿਰਪਾ" ਚੇਤੇ "ਆਈਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਗਊ" ਅਤੇ "ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੀਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ" ਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਨੂੰ, ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਨ ਦੇ ਵੰਚਿਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਉਸ ਨੇ "ਰਿੱਛ ਦੇ ਕੰਨ ਆ."

"ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ Predator (ਭੁੱਖੇ ਦੀ ਭੁੱਖ", "ਖਾਣ ਲਈ ਬਲਦ") (ਸੂਰ squeal ਕਰਨ ਲਈ "ਇੱਕ ਸੂਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ," ")" ਸੂਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦਾ ਥੀਮ 'ਤੇ ਛੂਹਣ, ਸਭ ਅਕਸਰ. ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਦਾਹਰਣ - ਸਿਰਫ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ ਵਿਚ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਸੇਕਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ.

ਮਨਘੜਤ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਤੁਹਾਨੂੰ, ਜਾਨਵਰ ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ, ਜਦਕਿ Fable ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ? ਨੂੰ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ "nenarodnoe" ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿ ਲੱਭਣ ਲਈ. "ਸਵਾਨ, ਕਸਰ ਅਤੇ Pike" - ਵਿੱਚ - "ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ," ਕੁੱਕੜ ਮੈਪਿੰਗ ਇਕਸਾਰਤਾ "ਕੋਇਲ ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਇਲ 'ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ - - ਇੱਕ flatterer," ਹਾਥੀ ਅਤੇ Pug "ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਬਾਰੇ' Monkey ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਮੋਰ ਖੰਭ "- ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ... ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਾਕ ਬਚਪਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਉਸੇ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਰੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ: ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ Monkey ਦੇ ਅਤੇ ਐਨਕ ਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰ ਹੈ!

ਅਸਲ ਵਿਚ, ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋ - ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਨਵਰ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਅੰਕ ਵਿਚ ਲੇਖਕ ਦੀ ਪੁਖ਼ਤਗੀ ਤੱਕ ਭਟਕ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ.

ਪਾਲਤੂ ਬਾਰੇ

ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਤੂ ਨਾਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਗੇ ਇਸ ਥੀਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ. ਜਿਹੜੇ ਗੂੰਗੇ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹਨ ਵਰਣਨ, ਬਘਿਆੜ, ਰਿੱਛ ਅਤੇ ਧਰਕੇ, ਆਦਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਲੋਕ ਸਿਰਫ ਸੁਣਾਈ ਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਵੱਧ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ. ਭਾਸ਼ਾ ਲੰਬੇ ਸ਼ਬਦ "ਬਿੱਲੀ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ" ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, "ਦੋ mamok ਨੂੰ ਦੇ ਨਰਮ ਤੰਗ", "ਪੁਰਾਣੇ ਘੋੜੇ ਲੁੱਟ ਨਾ ਸਿਆੜ," "ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਤੇ" - ਸਭ ਦੇ ਸਭ ਸੰਯੁਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਪਾਲਤੂ ਹਨ.

ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੇੜੇ ਰੂਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਸਭ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਹੈ: zoomorphism ਘੋੜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਆਦਰ ਸੁਣ ਵਿਚ, ਬਿੱਲੀਆ ਅਕਸਰ ਆਜ਼ਾਦ ਜੀਵ ਵਿਖਾਈ, ਸੂਰ ਗੰਦਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਰੁਝੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ .

PS

ਮੁਹਾਵਰਾ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚਮਕਦੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਦਾੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਹੋਰਾਈਜ਼ਨਜ਼ ਦਿਖਾ. ਇਸੇ ਲਈ ਹੀ ਠੀਕ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ, ਸਭ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.