ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਰ - ... ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ-ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ ਆਫ਼

ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਹਾਲ ਹੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਟੀ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਜ, ਥੀਏਟਰ, ਅੱਜ ਨੂੰ ਜਾਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਸੀ. ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹੁਨਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕੁਝ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਿਲਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ "ਕਰਾਰ"? ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਅਵਾਜ਼-ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ? ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ 'ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ.

ਅਭਿਆਸ ਅੱਗੇ ਯੁੱਗ ਕਰਾਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਮਗਰ

ਸਾਨੂੰ ਪਲ 'ਤੇ ਕੁਝ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦੂਰ ਲੈ, ਜਦ ਕਿ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਲਈ ਕੋਈ ਅਸਲੀ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ' ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ superimposed ਉੱਥੇ ਸੀ ਕਰੀਏ.

ਜਦ ਵਾਰ ਚੁੱਪ ਫਿਲਮ ਦੇ ਯੁੱਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਕੇ, ਸਿਨੇਮਾ ਵਰਤਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਗਲੀ ਵਿਚ ਔਸਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ. ਫਿਲਮ ਥਿਏਟਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮਦਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. ਆਵਾਜ਼ ਫਿਲਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਪਰ, ਉਤਪਾਦਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਅਜੀਬ Reefs ਹੈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ, ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਆਕਾਰ ਧਮਕੀ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ ਰਸੀਦ ਦੇ.

ਜਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇ ਫਿਲਮ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਕਮੀ, ਮੋਸ਼ਨ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਬਣਾਈ, ਮੰਨ, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਰਮਨੀ, ਇਟਲੀ ਜ ਰੂਸ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ, ਅਦਾਕਾਰ ਦੇ ਪਾਠ, ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣ ਜੇ. ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣ ਫੁਟੇਜ ਫਿਰ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ, ਦੇ ਕੋਰਸ, ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਕਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ. ਪਰ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟ ਨੂੰ ਗੁਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ.

ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ, ਫਿਲਮ ਦੇ ਅਨੂਵਾਦ ਫਿਰ ਬਾਹਰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਪਰ, ਇਸ ਅਦਾਕਾਰ ਨੇ ਲਈ ਗਿਣਿਆ, ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹਰ ਘਟਨਾ ਅਸਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਗੋਲੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਵਿਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਬੀਤਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਨਿਰਭਰ ਸੀ.

ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਾਰੇ ਅਦਾਕਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀ ਹੈ. ਸਭ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਹਰ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਦਿਲ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ.

ਅੱਜ, ਸਭ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਫੁਟੇਜ ਦੇ ਅਨੂਵਾਦ. ਕੀ ਕਮਾਲ ਦੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ?

Odnogolosy ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਅਨੁਵਾਦ

ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸੰਕਟਮਈ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਅਨੂਵਾਦ. odnogolosy ਤਬਾਦਲਾ ਨਾਲ ਮੂਵੀ 90s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਏ ਸਨ. ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਅਸਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਵਾਜ਼, ਸਕੋਰਿੰਗ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮੜ ਨਾਲ. ਸਭ ਰਿਪਲੀਕਾ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ.

ਅਨੁਵਾਦ odnogolosy ਅੱਜ ਅਜੇ ਵੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਬਹੁਤੇ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗੋਲ ਲੜੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਜੀਵ ਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਪੱਖੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅੱਖਰ ਦੇ ਉਲਟ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਵਰਜਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੱਧ ਹੋਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਵਜਾਇਆ.

ਦੋ- ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਅਨੁਵਾਦ

ਇਹ odnogolosy ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਸਕੋਰ ਦੋ ਲੋਕ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ. ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਰਕ ਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ. odnogolosy ਤੌਰ ਉਸੇ ਵੇਲੇ 'ਤੇ ਇਸੇ ਅਨੂਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਵਿਖਾਈ.

ਉਹ ਫਿਲਮ ਪੱਖੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਡੁਪਲੀਕੇਟ.

ਕਈ-ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਵਾਜ਼-ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ

ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨੂੰ ਆਫ਼ ਦੋ ਉਪਰੋਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਤੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ-ਪ੍ਰਗਟਾਈ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ, ਜੋ ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਰੁਖ ਦੇ ਪਾਠ ਪਾਠ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀ ਹੈ.

ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ. ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਹੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਾਦਲਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਗਿਣਿਆ.

ਦੂਜਾ, ਅਵਾਜ਼ ਅਦਾਕਾਰੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਅਦਾਕਾਰ, ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਲੋਕ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਨੇ ਵਿਰਸੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਦੇ ਬਹੁ-ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ.

ਕਲਪਨਾ ਅਨੁਵਾਦ

ਉਪਸਿਰਲੇਖ superimposing ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ. ਤਅਪਾਹਜ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ.

ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਡੱਬ ਮਤਲਬ ਹੈ

ਇਹ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਦਾਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਲ ਤਬਾਦਲਾ ਹਰ ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਰਿਪਲੀਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸੂਖਮ ਹੈ, ਜੋ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਅਵਾਜ਼-ਵੱਧ, ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ ਆਰੰਭਿਕ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ - ਮਾਹਿਰ ਦੀ ਇਕ ਟੀਮ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਹੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਟੂਡੀਓ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤ, ਵੱਡੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਧਾਰਕ ਤੱਕ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ ਹੈ.

ਕੰਮ ਦੀ ਪੜਾਅ

1. ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਨੂੰ. ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਰ - ਹੈ, ਸਭ ਦੇ ਪਹਿਲੇ, ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਪਾਠ ਵਾਰ ਕੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਨਹੀ ਹੈ.
2. ਕਾਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰ ਜਾਵੇਗਾ. ਇੱਥੇ ਜਰੂਰੀ ਸਹੀ ਹਨ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਟੋਨ. ਵੱਡੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਕੰਪਨੀ "Paramount ਤਸਵੀਰ", "Disney World" ਅਤੇ "twentieth ਸਦੀ Fox" ਹਨ.
3. ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ. ਹਰ ਅਦਾਕਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਦੋ ਵੱਧ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
4. ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡ. ਇਸ ਫਾਈਨਲ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਕੰਮ ਦੀ ਬਦਲ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਅਦਾਕਾਰ ਮਾਊਟ ਹੈ.

ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

ਅਨੁਵਾਦ ਡੁਪਲੀਕੇਟ - ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਭੰਡਾਰ ਹੈ. ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਕਲ ਨੂੰ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ, ਦੇ ਰੂਪ. ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. ਅਮਰੀਕੀ «ਠੀਕ» ਅਤੇ ਰੂਸੀ "ਚੰਗਾ" ਜੀ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਉਹ interchangeable ਹਨ, ਪਰ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਕਮ 'ਚ ਫਰਕ ਮਿਸਾਲ.

ਇਸ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮਕਾਲੀ ਿੋੜਬੰਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਦਾਕਾਰ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਸਭ ਸਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.

ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ - ਭਾਸ਼ਾ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਇਸ ਦਾ ਇਲਾਜ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਸੁਣਿਆ ਨਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਗਲੀ ਬਿੱਲੀਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਰਹੇ ਹਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਸੀ? ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਫੀਚਰ

ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਅਚਾਨਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਸਭਿਆਚਾਰ ਲੈਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ "ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ," ਕੱਨੜ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਖੇਡ ਕੈਰੀਅਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਵੱਕਾਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦੀ ਇੱਕ, ਉਹ Cornflakes ਦੇ ਇੱਕ ਪੈਕ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੋਰਟਰੇਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅਜੀਬ ਹੈ. ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕਿਸ਼ੋਰ ਲਈ - ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਣੂ ਹਿੱਸਾ ਹੈ. ਜਨਤਾ ਕੇਵਲ ਮਾਨਤਾ.

ਇਕ ਹੋਰ ਸਿਰ ਦਰਦ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਨੂਵਾਦ - ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ. ਜਦ ਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਜਵਾਬ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਟੀ.ਵੀ. ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ "ਦੋਸਤ," ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਹੇਠ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ) ਕਦੇ ਡੁੱਬ?" - "ਕੀ?" - "ਦੋਸਤੀ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿਚ) ਬਾਹਰ ਜਾਣ 'ਤੇ»! - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਲਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਬਚਿਆ.

ਉਹ ਜੋ ਪਰਦੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ

ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਅਦਾਕਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਖ਼ੁਦ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਡੇ - ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਕਾਰੀ ਨਾ, ਅਭਿਨੇਤਾ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀ ਹੈ. ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਨੂਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਅਤੇ ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਫਿਲਮ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸੋਵੀਅਤ ਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਜੀਨ-ਪੌਲ Belmondo ਦੇ ਰੋਲ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਨਿਕੋਲਸ Karachentsov. ਅਤੇ ਲੂਯਿਸ ਦੇ Funes ਵਲਾਦੀਮੀਰ Kenigson ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ.

ਅੱਜ ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ Dzhordzh Kluni, ਟੌਮ Kruz, ਦੇ ਸਿਤਾਰੇ Dzhek Nikolson, ਟੌਮ Hanks, ਰਾਬਰਟ Downey ਜੂਨੀਅਰ, Dzheyson Stethem, Dzheki ਚਾਨ ਅਤੇ Leonardo DiCaprio, ਸਥਿਰ ਉਸੇ ਅਦਾਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟਾਈ.

ਕਰਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਫ ਨਹੀ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਜਿਹੇ ਸਮੱਗਰੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ. ਉਹ ਸਿਨੇਮਾ ਪੱਖੇ, ਜੋ ਕਿ ਬਹਿਸ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਚੰਗੀ ਅਸਲੀ ਅਦਾਕਾਰ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਟੋਨ ਵਿਅਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਘੱਟ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ. ਕਿਸੇ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਥਥਲਾ ਨੂੰ ਮੂਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਅਦਾਕਾਰ ਬਿਆਨ ਦੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ Coloration ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗੋਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.