ਜੂਲੀਆ ਡਬੋਰੋਰੋਵਸਿਆ: ਜੀਵਨੀ, ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਤੱਥਾਂ

ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਾ ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿੱਦਿਅਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰਨ ਕੋਸ਼: ਰੂਸੀ-ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਇਤਾਲਵੀ-ਰੂਸੀ.

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਲੇਖਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਅਣਗਿਣਤ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਇਟਲੀ ਦੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਾਨ, ਟ੍ਰੀਸਟੇ, ਟੈਂਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਡੋਬਰਾਵੋਲਕਾਏਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ.

ਬਚਪਨ, ਨੌਜਵਾਨ

25.08.1917 ਇਕ ਸੈਲਵਿਕਸਟ੍ਰਿਸਟ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਨਿਜ਼ਨੀ ਨਗਵਿਯਾਰਡ ਵਿਚ, ਭਵਿਖ ਦੇ ਵਿਦਵਤਾ-ਮਾਹਿਰ ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਿਆ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ. ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਲੈਨਿਨਗ੍ਰਾਡ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਯੋਜਨਾਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ - ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ.

ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੜਕੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪੈੜ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ, ਫਿਲਾਫਿਲਿਟੀ ਲਿਫਲੀ ਦੇ ਫੈਕਲਟੀ ਵਿਚ ਦਾਖਲਾ ਕੀਤਾ. ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਜੂਲੀਆ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ: ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਪ੍ਰੋਪ ਵੀ.ਏ.ਏ. ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਜਰਮਨ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਇਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿਹਾ.

ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨਾ ਵੈਲਿਡਾਮਾ ਯਾਕੁਵਲੇਚ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਲਾ ਦੀ ਮੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ - ਇੱਕ ਪੌਲੀਗਲੋਟ ਬਣਨ ਲਈ. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜੂਲੀਆ ਡੋਬ੍ਰੋਵੋਲਕਾਏਆ ਨੇ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ.

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਈ: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਸਮੋਮੋਲ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ "ਹਵਾਈ ਲਾਕ" ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ.

ਉਸਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਵਲਾਡੀਅਰ ਵੇਸੋਟਾਕੀ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ: "ਬਰਫ ਬਗੈਰ ਮਿੱਟੀ, ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਊਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ...".

ਉਸ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਬਰਫਾਨੀ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਧ੍ਰੋਹ (ਆਰਟੀਕਲ 58-1 "ਏ") ਲਈ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੂਟਿੰਗ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਸੀ ਜਾਂ 15 ਸਾਲ ਦੀ ਕੈਦ ਸੀ. ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਾ, ਦਬਾਅ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕਰਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ.

ਇਸ ਔਰਤ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੋਟਾ-ਕੰਧ ਕੈਮੇਮੈਟਸ ਵਿੱਚ ਮੋਢੇ-ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਸਟਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਮਾਪੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. ਕੇਵਲ ਇਕ ਵਾਕ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਗਈ: "ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਲਿਊਕੀਕਾ, ਲੀਫੋਰਵੋ, ਬੂਤਰਕਾ ..."

ਤੋੜਨ ਦੇ ਅਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੂੰ ਖੋਵਰੀਨ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ. ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ '' ਮੈਮੋਰੀ '' ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਮਰਥ ਰਹੀ.

ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੇ, ਇੱਕ 28 ਸਾਲਾ ਔਰਤ ਨੂੰ 1 945 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮਨੈਸਟੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਸਟਾਲਿਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਡੋਬ੍ਰੋਵੋਲਕਾਯਾ

ਉਹ ਸਪੇਨ ਨੂੰ "ਬਿਜਨਸ ਟ੍ਰੈਪ" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਈ

ਕੋਸਮੋਮੋਲਕਾਯਾ ਯੂਲੀਆ ਡੀਬਰੋਵੋਲਸਕਿਆ ਨੇ "ਨਾਗਰਿਕ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ" ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪਬਲਿਕਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ. ਪਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਲੜਕੀ ਸਮਝਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਟਾਲਿਨ ਨੇ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਫੌਜੀ ਅਤੇ ਐਨਾਵਵੈਡੇਨੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ.

ਫੌਜੀ ਬੇੜੇ ਦੇ ਨਾਲ "ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਜਿਸਟਸ" ਨਾ ਕੇਵਲ ਰਿਪਬਲਿਕਨਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਐਨ ਕੇਵੀਡੀ ਦੇ ਜਲਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਨੌਲਾਗ ਵਿਚ ਸਲਾਹਕਾਰ ਵੀ ਸਨ. ਹੋਮਲੈਂਡ ਸਰਵਨੈਂਟਸ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ. "ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫਰੰਟ" ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਕਮਿਊਨਿਸਟਾਂ ਵਲੋਂ, ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੇ ਬੋਲੋਸ਼ੇਵਿਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ

ਉਹ ਨਿਜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਗਏ. ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਪੈਨਡਰਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਚਰਚਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ. "ਕਲਾਸ ਸੰਘਰਸ਼" ਦੇ ਸਟਾਲਿਨਿਸਟ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਕਸਤ ਘਟਨਾਵਾਂ.

ਸਪੈਨਡਰਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ

ਉਹ ਆਬਾਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ "ਕਾਮਰੇਡ" ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਗ਼ਾਵਤ ਉਭਾਰਿਆ. ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, "ਸਪੈਨਿਸ਼ ਚਪੇਏਵ" (ਪਹਿਲਾਂ ਫਰੌਂਜ ਅਕਾਦਮੀ, ਯੂਲਿਆ ਏਬਰਮੋਨੋਨਾ ਦੇ ਦੋਸਤ ਵੈਲੇਨਟਿਨ ਗੋੰਜਲੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ) ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਕਿ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਫਾਸ਼ੀਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸਨ.

ਰਿਪਬਲਿਕਨਾਂ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਹਾਰ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ" ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਿਆ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਰਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚੁੱਪ ਰੱਖੀ.

ਉਸ ਨੂੰ ਜੋਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਵਿਚ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਈ. ਕੁੜੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ (ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਅਰਨਸਟ ਹੈਮਿੰਗਵੇ ਦੁਆਰਾ "ਬੇਲੋਨ ਟੋਲਸ ਲਈ" ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ).

ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ, ਉਹ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਨੂੰ "ਅਗਾਉਂ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ" ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ ਸੀ: ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੱਛਮੀ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

40 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਬਾਰ੍ਸਿਲੋਨਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰੀ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਰੈਂਪ ਤੋਂ ਉਤਰੇਗੀ, ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ.

ਬਚਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ

ਜਿਵੇਂ ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨਾ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਸੀ, ਜੋ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਦੇਖਣਾ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰਨਾ. ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ, ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਜਿਹੜੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ, ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ:

• ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਤੀ, ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕੀ ਈਵੇਗਨੀ ਅਲੇਜੇਂਡਰੋਵਿਕ, ਇੱਕ ਨਾਮਵਰ ਕੰਮਕਾਰ ਜਿਸਨੇ "zechka" ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਕੀਤੀ;
• ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਮਿਖਾਇਲ ਖੋਵਿੰਸਕੀ ਕੈਂਪ-ਕੈਂਪ ਮਿਖਾਇਲਵਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਸੀ;
• ਇੱਕ ਧੀ-ਧੌਲੇ, ਨਿਘਰੇ ਪੁਲਿਸ ਮੁਖੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਜੋਖਮ ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ.

ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਕੌਣ ਹੈ ...

ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮਨ ਕਹਾਵਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਖੜਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤੀ ਵਾਲੇ ਜੁਲੀਆ ਡੋਬ੍ਰੋਵੋਲਕਾਯਾ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ ਹਨ:

• ਗੁਲਾਗ ਦੀ ਕੈਦੀ, ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਰਕੁੰਨ, ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਕ ਲੇਵ ਰਾਜ਼ਗਨ;
• ਕਵੀ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਕੌਰਚੀ ਚੁਕੋਵਸਕੀ;
• ਪਬਲਿਕਿਸਟ, ਅਨੁਵਾਦਕ, ਕਵੀ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਈਲਿਆ ਏਰਨਬਰਗ;
• ਕੈਪਸੇਸੋਨੋ (ਵੈੱਲਟਿਨ ਗੋਜ਼ਲੇਜ਼), ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਕਮਾਂਡਰ, ਮਗਰੋਂ ਦਮਨਕਾਰੀ;
• ਇਤਾਲਵੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲੇਖਕ-ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਗਿਆਨੀ ਰਾਦਾਰੀ;
• ਪੇਂਟਰ ਰੇਨਾਟੋ ਗੱਤਸੋ;
• ਮਾਸਕੋ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਮੋਰਬ ਮਾਮਦਸ਼ਿਵਲੀ;
• Vladislav Khodasevich ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੇਖਕ ਨੀਨਾ ਬੇਰਬਰਾਵਾ

ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ

1946 ਤੋਂ 1950 ਤੱਕ ਮਾਸਕੋ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਫੌਰਨ ਲੈਂਗੁਏਜ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੂਲੀਆ ਡਬੋਰੋਲੋਸਕਾਇਆ ਉਹ ਅਧਿਆਪਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ.

ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਤੇ, ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮਾਇਕਪੁਲੇਟਰਸ ਲਈ ਇਹ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸੀ. ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਕ ਵਾਰ ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨ ਨੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਅਧਿਆਪਕ ਅਤੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ "ਸੋਵੀਅਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ" ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ.

ਉਸ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਦਬਾਅ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਤੀ ਈਵੇਨੀ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਾਏ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੇਸ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐਮਜੀਆਈਐਮਓ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ. ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਗੋਨੇਨੇਸਕੀ ਐਸਏ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੈਮੀਔਨ ਅਲੈੱਕਸੈਂਡਰੋਵੀਕ ਅਸਲ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਬਣ ਗਈ. ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਣ, ਇਕਬਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਾ, ਵਿਧਵਾ ਸੀ.

ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕਿਰਿਆਵਾਂ

ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਵਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ.

1 9 64 ਵਿੱਚ, ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਕਾਏਆਆ ਨੇ "ਇਟਾਲੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਕੋਰਸ" ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ (ਅੱਧੀ ਸਦੀ ਲਈ) ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਧਾਰ ਹੈ. ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ, ਕਲਾਸੀਕਲ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ, 1970 ਵਿਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਲੇਸ਼ਨਜ਼ ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨਾ ਨੂੰ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ.

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸੋਵੀਅਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ. ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਯਆ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਸੇਮੈਟਸ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ. ਉਹ, ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਦੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਦੇ ਪਤਨ ਨਾਲ ਅਤੇ 60 ਦੇ ਪਿੜ ਦੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਫਸਰਸ਼ਾਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ - ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ.

ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ. 1982 ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇੱਕ ਇਤਾਲਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ. ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲਨਾਾਨੀ ਮਿੱਤਰ ਐਮੀ ਮੋਰਸੇਕੋ ਨੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜਾਣੂ ਹੂਗੋ ਗਿਯੂਸਾਨੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਖ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

"ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਅਧਿਆਪਕ"

ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਤੋਂ ਇਟਲੀ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਾਯਾ ਜੂਲੀਆ ਇਕੋ "ਅਧਿਆਪਕ" ਰਿਹਾ: ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਸਿਖਾਇਆ, ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ. ਮੈਂ 65 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਬੜੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ

ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੋਵੀਅਤ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਦਾ ਖਿਤਾਬ ਇੱਥੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਥਾਨਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਰੂਸੀ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ ਸਨ. ਜੂਲੀਆ ਏਬਰਮੋਵਾਨਾ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ. ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਬਣ ਗਈ ਉਸ ਦੇ ਡਾਕਟਰੇਟ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਸੀ.

ਡੋਬ੍ਰੋਵੋਲਕਾਏਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ - ਰੂਸੀ. ਉਸਨੇ ਰੂਸੀ ਕਲਾਸਿਕਸ ਦੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ. ਇਟਾਲੀਅਨਜ਼ ਨੇ "ਰੂਸੀ ਅਧਿਆਪਕ" ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ: ਲੇਖਕ ਮਾਰਸੇਲੋ ਵੈਨਟਰੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਨਾਵਲ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ: "ਗੋਰਕੀ ਸਟ੍ਰੀਟ, 8, ਫਲੈਟ 106". (ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦਾ ਪਤਾ ਸੀ).

ਅਕਸਰ, ਉਸ ਦੇ ਇਟਾਲੀਅਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਕਾਏਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ. ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਹਸਿਕ ਨਾਵਲ ਦਾ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ: "ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਗਏ?" 2016 ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨੇ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗੁਣਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ.

ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੋ ਔਰਤਾਂ, ਦੋ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਔਰਤ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਭਵਿਖ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ.

ਸਿੱਟਾ

ਯੂਐਸਐਸਆਰ ਦੇ ਢਹਿ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਮਾਤ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਰਹੀ ਸੀ.

ਉਸ ਦੀ ਅਸੁਰੱਿਖਅਤ ਜਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਜੂਲੀਆ ਡੋਬਰੋਵੋਲਸਕਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਮਵਤਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਾਲੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ. ਵਿਦਿਅਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਟਲੋ-ਰੂਸੀ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸਦੇ ਪੈਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਸਨ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ "ਫਸਟ ਲਿਪੇਟਮ" ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ. "

ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖਾਲੀਪਣ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ, ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ, ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ.