ਮਈ ਦਿਵਸ - ਇਹ ਮਈ ਦਿਵਸ?

ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸ਼ਬਦ "ਅਨੁਵਾਦ - ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੂਵਾਦ," - ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ banal ਦਾ platitude ਨਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ-ਸਮਝਣ ਦੂਰ ਕੱਢੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਪੇਸ਼ੇ. ਪੇਸ਼ਾ, ਚੁਣੌਤੀ ਰਚਨਾਤਮਕ, ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਅਤੇ ਕੋਰਸ ਦੇ, ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ,.

"ਹਵਾਈਅੱਡਾ" - - ਕੁਝ ਦਿਨ ago, ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ, Artura Heyli ਨਾਵਲ 'ਤੇ ਠੋਕਰ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਇੱਕ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਇੱਕ ਨਾਵਲ,, ਕੋਈ "ਦਾ ਵਿੰਚੀ ਕੋਡ" ਭੂਰੇ ਵੱਧ ਘੱਟ - ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਾਦਰੀ ਦੇ ਦਖਲ ... ਮੁੜ-ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਿਨਾ ਕੀਤਾ ( - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਚਾਨਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ: "ਮਈ ਦਿਨ ... ਮਈ ਦਿਨ ... ਮਈ ਦਿਨ" ...- ਅਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ... ਪੂਰੀ ਗਲਤ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਅਸਿੱਧੇ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ. ਇਹ ਸੰਕੇਤ-ਨੂੰ-ਕਾਲ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਭਾਵ "ਬਿਪਤਾ" ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ - SOS ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ, ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਫਸ ਤੱਕ ਆਉਣ. ਇਸ ਦੇ ਨਿਰੁਕਤੀ ਸਮੀਕਰਨ ਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ ਵੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ French ਆਏ, ਅਤੇ ਵਰਗੇ "Moi aidez" ਅਸਲੀ ਆਵਾਜ਼ 'ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ. "ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ

ਅਜਿਹੇ subtleties ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ ਜਦ ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਜ ਵਾਕੰਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਰਥ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਖਮ ਦੇ ਹੋਰ ਸਮੀਕਰਨ, ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਹਿਰ ਦੀ ਇੱਕ ਤੰਗ ਦਾਇਰੇ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹਨ.

"ਹਵਾ ਦੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਪਾਰ" ...- ਅਸਲ ਵਿੱਚ - ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਕਵਾਸ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸੈੱਟ ਹੈ ਵਰਗੇ ਰੂਸੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ - (ਸਲੀਬ ਹਵਾ ਲੱਤ) - ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਧਾਰਨਾ-ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਹਾਜ਼, ਇੱਕ ਉਤਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ ਉਦਾਹਰਣ, ਸਮਝ ਪਾਇਲਟ, ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਹਿਰ - ਉਪਜੇ, ਹਵਾਲਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਵੀ ਕੈਰੀਅਰ ਪਾਇਲਟ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਰਸ ਸ਼ਰਤ 'ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ", ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ ਰੇਡੀਓ ਚੈੱਕ, ਰੇਡੀਓ, dispatcher ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਵਿਚ ਪਾਇਲਟ ਲਈ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ. ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਮਿਆਰੀ ਵਾਕ ਬਚਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾ, ਕੋਈ ਸਿਰਜਣਾਤਮਿਕਤਾ, ਕੋਈ ਬੋਲੀ (ਅਮਰੀਕੀ ਜ ਕੈਨੇਡੀਅਨ, ਆਦਿ) - ਸਧਾਰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਆਈਟਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਸਖਤ ਜੁੜਨਾ.

ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਤਜਰਬਾ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਹੈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦੇ ਬਾਅਦ - ਸੰਚਾਰ. ਭਾਸ਼ਾ - ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਕੋਲੀਫਾਰਮ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, neologisms, ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਛੱਡੇ ਸ਼ਬਦ, ਆਪਣੇ Semantics ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ. ਬਸ ਗੱਲ ਕਰ, ਹਾਣੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ.

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਲ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟਲ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਲੱਭੇ.

Translations.web - 3. ru - ਅਨੁਵਾਦ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਠੇ, ਅਧਿਆਪਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ, ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੌਰਾ ਇੱਕ ਤਬਾਦਲਾ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਨਾਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਹੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ "interpreytorom" ਅਤੇ "transleytorom" ਅਤੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਭਾਸ਼ਣ ਸਲੀਕਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਤੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਤਫਾਕਨ, "ਖੁਦਾਈ" ਦੂਜੇ ਵਿਚ, ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਖਿਕ ਸਲੀਕਾ ਦੇ ਫਰਕ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਚਾਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸਭਿਆਚਾਰ 'ਤੇ ਇਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ.

ਚੋਣਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ - ਉਹ ਦਿਨ ਲੱਦ ਗਏ, ਜਦ ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਐਲਾਨ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਬਵੇਅ 'ਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

"ਹੁਣ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇ 'ਤੇ-ਲਾਈਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ...- ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਕੀ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ... - - ਭੋਲੇ skeptic ਦੱਸ."

ਪਰ ਸਾਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਪਾਇਲਟ ਮਨੁੱਖੀ ਫੈਕਟਰ ਬਗੈਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਜਦ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕੋਸ਼ ਅਪਵਾਦ ਕਾਰਨ ਹੈ.

ਥੀਮ "ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਨੀਤੀ ਵਿਚ ਯੂਰਪੀ ਰਾਜ ਦੇ ਦਖਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਇੱਕ - ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਵਜਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਹੈ. "ਕੀ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਈਰਾਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?": ਸਵਾਲ ਇਸ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ, ( "ਕੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ, ਇਰਾਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?") ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਜਾਇਆ: ". ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਕੀ ਡਰਾਉਣਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਈਰਾਨੀ ਉਲਟ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ" ( "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਡਰਾਉਣਾ ਈਰਾਨ ਦੇ ਉਲਟ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"). ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕਈ ਹੋਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ ਸਾਫ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਸੀ. Funny, ਹੈ ਨਾ? ਪਰ ਨਾ ਹੱਸ ਜਰਮਨੀ ਟੀਮ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਦਾਅਵੇ ਜ ਇਸਰਾਈਲੀ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ. ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਬਹਾਨੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪੱਤਰਕਾਰ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸਨ.

ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਇੱਕ ਕਸੂਰ ਇਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕੋਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗਰੀਬ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਤਰਕਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ. ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਜਰਮਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਹੈ.

ਕੋਈ ਵੀ ਸਵੈਚਲਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪਾਰ, ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਤੌਰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਠੀਕ ਠੀਕ ਪਾਠ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ.

ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤਕਨੀਕੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਉਣ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ: ਵਰਚੁਅਲ ਸਪੇਸ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ) ਦਾ ਮੁਸ਼ਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ - ਜ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਤੱਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਰਥ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸਮਝਣ ਦੀ ...

ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ "ਲਾਈਵ" ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ - ਤਰਜੀਹ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.