ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਸਰੋਤ. ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ

ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟ ਦੇ ਇੱਕ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ - ਭਾਗ ਵਿਗਿਆਨ, ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ lexically indivisible ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਖਾਸ phraseological ਯੂਨਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

"ਮੁਹਾਵਰਾ" ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਭਾਵ

ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਜ unconsciously, ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਦੇਣ ਲਈ. ਨਾ ਹਰੇਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ ਆਰੰਭ ਜਾਣਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਬੱਬਰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਹੋਰ ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.

1. ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੋ ਜ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਣੀ ਹੈ.

2. ਅਭਿੰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰਾ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ-ਵਾਚੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਮਿਸਾਲ ਲਈ, "ਬੈਰਲ ਰੋਲ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ "ਮੁਨਾਸਬ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇ."

3. ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਪੈਰ੍ਹੇ phraseologisms ਦੇ ਉਲਟ ਚੱਲਦਾ ਸਦਾ ਰਚਨਾ - ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ (ਇਹ ਨਾ ਆਖੋ '' ਬਿੱਲੀ naplakal "ਕਲਾਸੀਕਲ ਜੋੜੀ" ਬਿੱਲੀ ਹਾਸਾ "ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੇ" ਸਾੜ "-" cocks ਨਾ ਚੁੰਝ "; ਇਤਫਾਕਨ, phraseologisms "ਬਹੁਤ" ਅਤੇ "ਕੁਝ" ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਕਸਰ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ).

4. ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਕਹਿਣਾ ਗਲਤ "yes ਹੱਡੀ ਚਮੜੀ 'ਦੀ ਬਜਾਏ' ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀ". ਇਹ ਨਿਯਮ ਸਾਰੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ 5., ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ. ਜੇ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ "ਛੱਤ ਤੇ ਥੁਕਿਆ", ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, "ਬੈਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਡਕੈਤ", ਅਰਥ ਇੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ - "ਪਿੱਛੇ ਬੈਠ".

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ

ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਰੂਪਕ vividness ਦੇਣ. ਮਨੁੱਖੀ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੇ ਗਿਆਨ, ਅਕਸਰ ਪੱਤਰਕਾਰ skits ਅਤੇ ਸਕੈਚ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੋੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ. ਸਪੀਚ humorist ਜ ਵਿਅੰਗਕਾਰ, ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਰਹੇਗਾ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਅਖਬਾਰ ਦੀ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਹੀ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪਰਦਾਫ਼ਾਸ਼. ਤੁਹਾਨੂੰ 5 ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ.

1. ਕੁਆਲੀਫਾਇੰਗ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕਾਰਨ ਵਰਤਣ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ: "ਬਿੱਲੀਆ ਛੋਟੇ furry ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਤਿੱਖੀ claws ਗੰਦੇ ਨਹੀ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਖਾੜਿਆ." ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਚੰਗੀ-ਜਾਣਿਆ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ.
2. ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ ਕਮੀ (ਕਮੀ) ਮਸ਼ਹੂਰ ਟੀ ਵੀ ਲੜੀ 'ਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, "ਸੁੰਦਰ ਜਨਮ ਨਾ." ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: "ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ."
3. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਕਲਾਸੀਕਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਤੱਕ ਖਿੱਚਿਆ. ਇਸ ਲਈ, ਲਾਤੀਨੀ ਅਖਾਣ "veni, vidi, vici" ( "ਮੈਨੂੰ ਆਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ") ਪੱਤਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, "ਮੈਨੂੰ ਆਇਆ, ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਦਰਜ".
4. ਮਲਟੀਪਲ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ: "ਕਿਉਕਿ ਡਰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪੈਨ Homeric ਹਾਸੇ jellied ਹੱਸੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ?" ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਨਾ ਕੀਤਾ.
5. ਲਾਖਣਿਕ ਅਰਥ ਜਦ ਮੁਹਾਵਰਾ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਮੁੱਲ, ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਨਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹੈ ਦੀ ਤਬਾਹੀ: "ਬੁੱਧ ਬੁੱਤ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥ ਸੀ".

ਕਰਨਾ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਕੀਤਾ?

ਹਰ ਲੋਕ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਕਈ ਸਦੀ ਲਈ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਦੇ ਗਠਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਹੋਰ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਇਸ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੁਲ ਦੇ ਵਰਤਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ. ਮੂਲ-ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਉਧਾਰ ਰੂਸੀ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦੋ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਚਨ ਸਲਾਵੀ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਧਾਰ ਹੈ. ਤੱਕ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪ ਸ਼ਬਦ "ਇੱਕ ਚਾਹ ਦਾ ਚ ਤੂਫਾਨ 'ਆਇਆ," ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮਟਰ "" ਹੋਣ ਦਾ ਜ ਹੋਣ ਲਈ ਨਾ ". ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਰੂਸੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ. Czechs ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ aphorisms ਦੇ ਸ਼ਰਧਾ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਹਨ, "ਨੁਕਸਾਨ", "ਸਾਡੇ ਵਾਰ ਦੇ ਨਾਇਕ 'ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ.

ਆਮ ਸਲਾਵੋਨੀ, ਈਸਟ ਸਲਾਵੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੂਸੀ: Primordially ਰੂਸੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵੱਡੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਅੰਤਰ ਇਲਾਕੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੰਡੇ ਗਏ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.

1. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆਮ ਸਲਾਵੀ ਜ ਸਲਾਵੋਨੀ ਕੇ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੁਰੱਖਿਅਤ" "ਮਸੀਹ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨਮੂਨੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
2. ਈਸਟ ਸਲਾਵੀ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਰੂਸੀ ਫੈਲ Belarusians ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀਅਨਜ਼ ( "ਇੱਕ ਸੂਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ" - "ਗੰਦੇ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ", "ਨਾ ਘਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਘਰ ਦੇ" - "ਸਭ 'ਤੇ ਕੁਝ ਵੀ").
3. Sobstvennorusskie ਬਚਨ: "gulkin ਨੱਕ ਨਾਲ" - "ਛੋਟੇ", "ਆਪਣੇ ਜੀਭ ਨੂੰ ਰੱਖਣ" - "ਚੁੱਪ".

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਲੇਅਰ

ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਾਖਣਿਕ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੰਜੋਗ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਬਿਨਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੁਝ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ. ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਰੰਗ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਲੇਅਰ ਤੇ ਸਾਰੇ phraseological ਯੂਨਿਟ ਵੰਡਿਆ ਹੈ.

1. ਅਜਿਹੇ "ਨਿਊ ਸਾਲ", "ਝਲਕ" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਸੰਜੋਗ. ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਾਫ਼ੀ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮੁਹਾਵਰਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਹੈ.
2. ਕਿਤਾਬ. ਉਹ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਦਾੜ੍ਹੇ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ( "ਬਾਬਲ", ਦੇ ਬਾਰੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸੀ "ਅਚਲ ਹੀਲ"). ਪਰ, ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜ ਵੀ ਅਕਸਰ ਅਣਉਚਿਤ ਵਰਤਣ ਕਿਤਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰੇ.
3. ਸਪੋਕਨ. ਕਾਫ਼ੀ ਅਕਸਰ "-ਵੱਡੇ", "buffoon" ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਵਰਤਿਆ. ਗਰੇਡ 6 - ਬੇਹਤਰੀਨ ਵਾਰ ਇਸੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.
4. ਵਰਨੈਕੁਲਰ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ. ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਨੀਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ "ਮੂਰਖ ਦੀ ਪੂਰੀ" ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ "ਇੱਕ giraffe ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਹੈ."

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਚਨ

ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਜੋ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਹੈ. ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ. ਅਕਸਰ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕੋ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.

• ਸ਼ਬਦ "ਦੁਰਲੱਭ ਪੰਛੀ" ( "ਰਾੜਾ avis") ਲਾਤੀਨੀ ਤੱਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ. ਵਿਚ ਰੂਸੀ ਮੁਹਾਵਰਾ "ਚਿੱਟੇ Crow" ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.
• "ਆਈਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਵਰਗੇ ਪਛਾੜਣ" - ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਾ ਹੈ. ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਗੇ ਆਵਾਜ਼ "ਪੂਛ ਦੇ ਕੇ ਖਿੱਚ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ."
• ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ ਅਤੇ "ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਉੱਡਦੀ ਹੈ" ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਨਾਮ ਹਨ "ਇੱਕ krotovnitsy ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ', ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ "ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਵਾ ਵਗੀ" ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ "ਪਤਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ." ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਗਾਇਬ ਬਾਰੇ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਕਰੋ.
• ਸਮੀਕਰਨ ਜਾਣੇ "ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਦੋ-ਦੋ ਹਨ ਚਾਰ 'ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਵਾਜ਼:" ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ' ਤੇ ਨੱਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ". ਇਸ ਗਣਿਤ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਗਿਆਨ ਕਾਰਨ ਹੈ?
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੋਰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਆਵਾਜ਼ "ਇੱਕ ਨੇਕਨੀਤੀ ਨੇਕਨੀਤੀ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ,", "ਇੱਕ ਨੇਕਨੀਤੀ ਨੇਕਨੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ." ਇਹ ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਸਵਾਲ ਦਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: "ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਾਗ ਸੰਦ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁਡਿੰਗ ਜ ਕਾਫੀ ਹੈ"

• ਜੇ ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਆਖਣਗੇ, "ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਰੱਖਣ," ਅੰਗਰੇਜ਼ chatterbox "ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਠੀਕ." ਬਣਾਉਣ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਤਾ ਹੈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਨਾ ਹੈ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕੋਸ਼ ਵੇਖੋ ਜੀ.
• ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੱਕ ਕੁਝ ਕੈਚ ਵਾਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ. ਇਸ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰੇ "ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਦਸਤ" ਅੱਗ ਅਤੇ ਪਾਣੀ, ਦੁਆਰਾ ਜਾਣ ਲਈ "", "ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ" ਅਤੇ "ਇੱਕ ਹੀ ਸੁੱਟੀ ਹੈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਈ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ" ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਉਸੇ.

ਬਚਨ ਤਰਖਾਣ, ਮਲਾਹ ਅਤੇ ਹੋਰ

ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗਰੁੱਪ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਲੈ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੋਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਦੀ ਇੱਕ ਤੰਗ ਸਰਕਲ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਫਿਰ ਕੌਮ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧਤ ਬਣ ਕੌਣ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ ਮਲਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਬਰੇਤੇ ਚਲਾਉਣ" ਅਤੇ "ਵਹਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ" ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਾਖਣਿਕ ਅਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ - ". ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ" "ਕੁਝ ਵੀ ਨਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ" ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ "ਕੋਈ ਗੰਢ ਜ ਰੁਕਾਵਟ", "ਅਖਰੋਟ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ" ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਖੇਤਰ ਤਰਖਾਣ ਵਰਤਿਆ ਹੋਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ. ਮਛੇਰੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ "ਦਾਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ" ਜ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਵਿਚ "ਹੁੱਕ ਪਾੜਦੇ", ਹੋਰ ਹਾਲਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਬਚਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨਤਾ

ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਕਲਾ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਮਿਸਾਲ ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿਚ ਠੀਕ ਠੀਕ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਲਪਤ ਅਤੇ ਫੋਟ'ੋ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਸਾਹਿਤ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਅੰਸ਼. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਸਰੋਤ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਹਾਣੀਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਨਤਕ ਹਿੱਤ ਹਨ.

ਅੱਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟ ਹੀ ਮੁਹਾਵਰੇ "Morpheus ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ" ਸੁਣ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਾਲਕ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਮੂਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਦੋ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ. ਪੋਸਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੇ ਸਿਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੋਰਫਿਨ ਸੁੱਤਾ ਸਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ Morpheus ਭੁੱਕੀ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਦੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ.

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ hymen - ਵਿਆਹ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ. ਦੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੇਨ, ਯੋਜਕ ਜ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਤੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ. ਸਬੰਧ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ - ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ 'hymen ਦੇ ਬੰਧਨ ", ਦੋ ਲੋਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਦੀਵੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

ਲੰਮੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੁੱਟ eris ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸਦਾ "ਅਚਰਜ ਹੇਰਾ, Aphrodite ਅਤੇ ਅਥੀਨਾ" ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੇਬ ਵਗ. ਤਿੰਨ ਦੇਵੀ ਲੰਬੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਪੈਰਿਸ ਪਿਆਰ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਦੇ ਲੰਬੇ ਟਰੋਜਨ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ. ਇਸ ਲਈ "ਝਗੜੇ ਦਾ ਸੇਬ" ਮੁਹਾਵਰੇ.

ਪੁਰਾਤਨ ਯੂਨਾਨੀ fabulist ਅਸਲੀਅਤ ਨਾ ਹਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਕਹਾਣੀ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨ, ਕਿਉਕਿ ਕੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਨੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ. ਅੱਜ, ਕਿ "ਅਸਲੀਅਤ ਭਾਸ਼ਾ" ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ allegories ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

ਮੀਡੀਆ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ - ਪਾਠਕ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਹਾਸਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ ਅਖਬਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਚ ਜਾਵੇਗਾ. ਯੋਗ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਕਸਰ ਚਮਕਦਾਰ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਿਰਲੇਖ, ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਮੁਹਾਵਰੇ ਲੈ ਚੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ. CIS, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗੋਲਡਨ ਏਜ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਲੇਖ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਵਾਲਾ Griboyedov ਦਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ "ਜੱਜ ਕੌਣ ਹਨ?" ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ, "Wit ਤੱਕ" ਹਾਇ ਦੇ. ਬਹੁਤੇ ਅਕਸਰ, ਲੇਖਕ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਜ ਨਵ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਭਾਗ ਨਾਲ ਪੂਰਕ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸਿਰਲੇਖ "ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਨਾ ਕਰੋ" Mihailom Bulgakovym ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਲ਼ "ਹੱਥ ਸਾੜ ਨਾ ਕਰੋ". ਇਸ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤ - ਵੀ ਇੱਕ ਗਲਪ ਹੈ. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ "ਮਹਾਨ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਗੋਤਾਖੋਰੀ" ਅਤੇ "ਮੁਰਗੇ ਉਹ ਰਚੀ ਹਨ" ਪੱਤਰਕਾਰ "ਹੋਰ ਰੂਬਲ ਮਹਾਨ ਗੋਤਾਖੋਰੀ" ਅਤੇ "ਨੇਮ ਦੇ ਉਹ ਰਚੀ ਰਹੇ ਹਨ ਅੱਗੇ ਹੈ" ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ. ਮਾਹਰ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ. ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ੈਲੀਗਤ ਅੰਕੜੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਉਲਝਣ ਆਈ ਬਚਣ ਲਈ ਹੈ.

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਬੱਬਰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋ ਗਲਤ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ. ਕਈ ਗੁਨਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਰਹੇ ਹਨ.

ਕੁਝ ਅਨੁਖਚਤ ਲਾਪਤਾ ਭਾਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਤੌਰ phraseologism ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਘੱਟ "ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਣ ਲਈ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਫਲਤਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀ ਹਨ." ਗਲਤ ਹੈ ਖਾਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਹੈ. ਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਅਸਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਸ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

ਮੀਡੀਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਕਸਰ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ "ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅੱਗੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ." ਸ਼ਬਦ "ਮਨੁੱਖ" ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸੁਮੇਲ, ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਬਦਲੀ ਭਾਗ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ - ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਠੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਆਦਮੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਸਹੀ ਫਾਰਮ ਦੀ ਬਜਾਏ "ਦਿਲ ਗੁਆ ਨਾ" ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ "ਦਿਲ ਭੁੱਲ ਨਾ" - ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ infinitive ਦੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿਚ verb ਚੁਣਿਆ.

ਵਿਆਕਰਣ ਫਾਰਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਜਦ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ phraseologism "ਇੱਕ ਦੇ ਪੇਟ ਰਹਿਣ" ਲੋਕ ਸੁਣ "ਇੱਕ ਦੇ ਪੇਟ ਰਹਿਣ", ਹਾਸੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ. ਬਹੁਵਚਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਵਚਨ ਤਬਦੀਲ.

ਅਕਸਰ ਗਲਤੀ ਦੋ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਉਲਝਣ 'ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, "ਇੱਕ ਰੋਲ ਅਦਾ" "ਇੱਕ ਫਰਕ ਕਰਨ" ਅਤੇ, ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਵਾਰੀ "ਖੇਡ ਦਾ ਮੁੱਲ" ਹੈ.

ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ aphorisms - ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ (ਇਕ ਗੀਤ ਮਰਨ ਪੰਛੀ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ) ਹਾਸੋਹੀਣੇ ਆਵਾਜ਼ "Funny ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਆਪਣੇ ਹੰਸ ਗੀਤ ਗਾਇਆ," ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ phraseological ਦੀ ਵਰਤੋ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਡਣ.

ਸਾਨੂੰ ਵਾਕ ਕਰੂਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ? ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੈਚ ਵਾਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ. ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ unconsciously ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਦਿਨ, ਕੁਝ ਕਈ ਦਰਜਨ ਸਮੀਕਰਨ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ. ਅਕਸਰ ਪਾਠਕ੍ਰਮ phraseologisms (ਗਰੇਡ 6 ਬਾਅਦ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.

ਸਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ ਇੱਕ "ਦਾ ਬੱਕਰਾ ' ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਹੋਰ ਦੇ ਮਾੜੇ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਆਯੋਜਿਤ ਅਤੇ ਕਿਸੇ' ਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ," ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦਿਖਾਉਣ ਲੱਗੇਗਾ! " ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸਾਨੂੰ "ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕਾਟੋ ਵਰਗਾ ਠੰਡਾ," ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, "ਇੱਕ slipshod ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ." ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇਖ ਚੁੱਪ ਸਾਦੇ ਸਾਲਾ ਔਰਤ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ dandelion", ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਦੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਪੱਖ ਬਚ ਕਾਲ ਕਰੋ ਲੱਗੇਗਾ - ". ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਕਾਲਾ ਭੇਡ"

ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਹਜ ਰੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ. ਸਪੀਕਰ, ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੈਚ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ. ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਅਕਸਰ "ਦੀ ਬਲੀ ਤੀਰ" ਹਨ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਕ ਦੀ ਪੇਟ ਰਹਿਣ 'ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ. ਬੇਆਰਾਮੀ ਬੱਚੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ "ਡੂੰਘੇ ਥੱਲੇ", ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ 'unheeded ਜਾਓ ". ਇਸ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.