ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਇਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਹੈ. ਕਿਯੇਵ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸਨੇ "ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ", "ਜ਼ੀਇਲ", "ਗ੍ਰਿੰਜ਼ੈਨ ਕਵਾਰ", "ਹਾਸਪੀਟੈਲਿਟੀ", "ਬੈਂਕਰੇਲਾ", ਚਿਆਵਰੀ, "ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਲ੍ਹਾ ਲਈ" ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ.
ਸੰਖੇਪ ਜੀਵਨੀ
ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਰੂਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਾਊਸ "ਬੋਮਪੀਆਨੀ" ਅਤੇ "ਫ੍ਰੈਸਿਨੇਲੀ" ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਹਨ, ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ. ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਾਹਿਤਿਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਗਿਆ. ਉਹ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਲਿਓਨਿਡ ਵਾਲਿਨਸਕੀ ਦੀ ਪੋਤਰੀ ਹੈ. ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਏਲੇਨਾ ਐਲੇਕ੍ਰੇਡਰੋਵਨਾ, ਇਟਲੀ ਦੇ ਟਰੈਨਟੋ ਵਿੱਚ ਟਰੀਸਟੇ ਵਿੱਚ, ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਹੈ. ਉਹ ਰੂਸੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਤੇ ਕੋਰਸ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੋਕੋਵਿਚ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ 1980 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ. ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਕਵਿਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਤ ਉਸ ਦੀ ਥੀਸੀਸ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਲੂਡੋਵਿਕੋ ਐਰੀਓਸਟੋ "ਫੈਨਜਿਡ ਰੋਲੈਂਡ", ਐਮਾਨਵੇਲ ਥੇਜੋਰੋ "ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਸਪੀਸਪੋਟ", ਜੂਜ਼ੇਪੇ ਗੀਸਟੀ "ਚੁਟਕਲੇ" ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ. ਉਹ ਆਧੁਨਿਕ ਇਟਾਲੀਅਨ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਤਰੀਕਣ "ਸਟ੍ਰੋਂਫਜ਼ ਆਫ਼ ਦੀ ਸੈਂਚੁਰੀ -2" ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ. ਇਹ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਵਧੀਆ ਆਇਤ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ. ਨਾਵਲ "ਦਿ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ", ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਉੰਬਰਟੋ ਈਕੋ ਦੀ ਲਿਖਾਰੀ, ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਇਕ ਘਟਨਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਇਸ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਘਰੇਲੂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਨਾਵਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ: "ਫ਼ੁੁਕੋਲਟ ਪੇਂਡੂਲੂਮ", "ਬੌਡੋਲਿਨੋ", "ਮਿਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਦੀ ਰਾਊਣ", "ਪ੍ਰਾਗ ਸਿਮੈਟਰੀ", "ਨੋਟਸ ਆਨ ਦ ਫੀਲਡਸ ਆਫ ਦ ਰੋਜ," "ਕਿਵੇਂ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਥੀਸਿਸ," "ਪੰਜ ਐਸੇ ਐਜਸਜ਼ ਨੈਤਿਕਤਾ "," ਪੂਰਾ ਵਾਪਸ! ". ਉਹ ਏਕੋ ਦੇ "ਸੁੰਦਰਤਾ" ਦੇ ਰੂਸੀ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ "ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ" ਵੀ ਹੈ.
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰੋ
ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਰੂਸ ਵਿਚ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਸਨੇ ਇਟਲੀ ਦੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ. ਉਸਨੇ ਰੂਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਈ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਕੀਤਾ. ਇਹ ਸਭ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ "ਐਂਟੀਲਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਚਿਚ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਮਕਾਲੀ ਰੂਸੀ ਕਹਾਣੀਆਂ" ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨਾਲ ਹੋਈ. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡੀ.ਐਸ. ਲਿਖਚੇਵ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਛਾਪੇ, ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਰੂਪ ਵਲੋਂ ਦਰਸਾਈ ਹੋਈ ਵੋਲਯੂਮ "ਰੂਸੀ ਸੱਭਿਆ ਦੀ ਰੂਟਸ". ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਜਪਾਨ, ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਵੀ ਕੀਤਾ. ਕੋਸਟਯੋਕੋਵਿਚ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਹਨ. ਉਹ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਸਮਗਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੂਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਨੇ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਈ ਲੇਖ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ. ਉਹ ਇਟਲੀ ਦੇ ਸਾਹਿਤਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ "ਦ ਬਕੋਪਨੀਯ ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ" ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ. ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਕੰਮਕਾਇਸੁਕੋਵਿਚ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਸ਼ਸ਼ਾ ਸਕੋਲੋਵ, ਬੀ. ਅੁਨਿਨ, ਲਉਡਮੀਲਾ ਉਲਟਸਕਾਯਾ
ਬੁੱਕਸ
ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਕਿ ਐਲਾਨਾ ਕੋਸਟਯੋਵਿਚ ਖੁਦ ਕੀ ਲਿਖਦਾ ਹੈ. "ਭੋਜਨ ਇਤਾਲਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ" - ਇਹ ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਰਹੱਸਮਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸਮਰਪਤ ਹੈ. ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ, ਅਵਾਰਡ "ਹਾਸਪੀਟੈਲਿਟੀ" ਨੂੰ ਲੇਖਕ ਇਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੋਕੋਵਿਚ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. "ਫੂਡ ਇਟਾਲੀਅਨ ਸੁੱਖ ਹੈ" ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਵੀ ਹੈ, ਥੋੜੇ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਨਾਮ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ. ਸਮਾਜ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇਤਾਲਵੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰਸੋਈ ਗਾਈਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ. 2007 ਵਿੱਚ, ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਾਹਿਤਕ ਇਨਾਮ ਬੈਨਕਾਰੇਲਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚਿਆਵਰੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ ਗਿਆ. ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ 2010 ਵਿੱਚ ਆਈਏਸੀਪੀ ਕੁੱਕਬੁਕ ਅਵਾਰਡ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ. ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸਿਰਫ਼ ਇਟਲੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਹ ਅਮਰੀਕਾ, ਬਰਤਾਨੀਆ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ, ਐਸਟੋਨੀਆ, ਚੀਨ, ਕੋਰੀਆ, ਪੋਲੈਂਡ, ਸਰਬੀਆ, ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ ਸੀ.
ਜ਼ਵਿੰਗਰ
ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੋਕੋਵਿਚ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਹਾਉਸ "ਕਾਰਪਸ" ਵਿੱਚ 2013 ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਵਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ. ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ - ਸਾਜ਼ਸ਼ੀ, ਥ੍ਰਿਲਰ, ਫ੍ਰੈਂਕਫਰਟ ਬੁੱਕ ਫੇਅਰ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਲੇਖਕ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਆਰਕਾਈਵ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ. ਲਿਯੋਨਿਡ ਰਬੀਨੋਵਿਚ-ਵੋਲਿੰਸਕੀ - ਦਾਦਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ - ਇਕ ਸਮਾਰਕ ਪੁਰਖ ਦਾ. 1 9 45 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਡ੍ਰੇਸਡਨ ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬਣਾਇਆ. "ਜ਼ਵਿੰਗਰ" - ਇਹ ਬੌਂਡ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹਾਲ ਹੋਏ ਮਹਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ. ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ ਕਿ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਸਥਿਤ ਹੈ. ਕੰਮ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਮਹਾਨ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਨਾਵਲ ਦਾ ਨਾਇਕ ਵਿਕਟਰ ਜ਼ਿਮਾਨ ਹੈ. ਉਹ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਦੇ "ਬਿਮਾਰ" ਹਨ ਉਹ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ. ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਡ੍ਰੇਸਡਨ ਗੈਲਰੀ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਲੱਭ ਲਏ, 2005 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕਿਤਾਬ ਮੇਲੇ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ. ਵਿਕਟਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿਚ, ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਤੋਂ ਆਏ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ, ਕਿਜੀਬੀ ਏਜੰਟ, "ਮੁਫ਼ਤ ਅਵਾਜੀਆਂ" ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੀਤ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਰੂਸੀ ਮਾਈਓਓਓਸੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ੀ ਕਰਦੇ ਸਨ. "ਜ਼ਵਿੰਗਰ" ਬਹੁਪੱਖੀ ਹੈ - ਇਹ 20 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਟਕੀ ਪੈਨੋਰਾਮਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਥ੍ਰਿਲਰ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਆਤਮਕਥਾ. ਪੁਸਤਕ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਲੇਖਕ "ਅੰਦਰੋਂ" ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਮਹਾਨ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਰਾਏ
ਐਲੇਨਾ ਕੋਸਟਯੁਕੋਵਿਚ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਜਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਹੀ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਨਾਵਲ "ਦਿ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਰੋਜ਼" ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਲੇਸ ਉਚਾਰਖੰਡ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਗਰੋਂ ਅਟੁੱਟ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਨ ਵਿਚ ਅੰਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਗ ਕਬਰਸਤਾਨ ਦੇ ਰੂਸੀ ਵਰਜਨ ਲਈ, ਪਾਠਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਉਬਰਟਟੋ ਈਕੋ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਧਾਰਨ ਹੈ. ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ.