ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ. ਉਦਾਹਰਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਬਦ

ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ ਹਨ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਜੀਬ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਸਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਪ ਦੇ ਟੁਕੜੇ Kievan ਰਸ ਦੌਰਾਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਫੈਲ, ਉਹ ਉਸੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵ, ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ.

ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਓਲਡ ਸਲਾਵੀ?

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਰਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਆਮ ਸ਼ਬਦ, ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ. ਮੰਮੀ, ਘਰ ਦੇ, ਚਾਚਾ, ਧਰਤੀ, ਬਘਿਆੜ, ਕੰਮ, shelves, ਲੱਕੜ, Oak - ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ. ਪਰ ਉਸੇ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦੇ. ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ, ਉਹ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਲਗਭਗ ਸਾਲ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਸਲਾਵੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ 'ਇਗੋਰ ਦੇ Lay "- ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ.

ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਮ ਸਲਾਵੋਨੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ, ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ. ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ - ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਤਾ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ

"ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕ੍ਰੋਨੀਕਲ" ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਸਰਦਾਰ ਦੀ Vsevolod ਸ਼ਹਿਰ Vyshgorod ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ 1071 ਵਿੱਚ "deyal ਜਾਨਵਰ ਕੈਚ." ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ Monomakh ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ. ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ "ਨਿਰਦੇਸ਼ 'ਪ੍ਰਿੰਸ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਕੁੱਤੇ ਜੰਜੀਰ, ਹੱਥ Falcons ਹੈ ਅਤੇ ਿਫਰਦੇ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ" ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨਿਰਲੇਪਤਾ, ਰੱਖਿਆ ". ਸ਼ਬਦ "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਹੀ ਇੱਕ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.

ਬਾਅਦ ਵਿਚ, 13-14 ਸਦੀ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ "ਸ਼ਿਕਾਰ" testamentary ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ. "ਮੱਛੀ ਕੈਚ", "Beaver ਕੈਚ" ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਫੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮਾਲਕੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਖੇਤਰ - ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ "ਫੜਨ" ਇੱਕ ਕੁਦਰਤ ਰਿਜ਼ਰਵ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ "ਫੜਨ" ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੈਪਚਰ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਜ ਮੱਛੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ. ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਰੂਟ ਉਸੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.

ਆਧੁਨਿਕ "ਸ਼ਿਕਾਰ"

ਅੱਜ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ 'ਚ ਵੀ ਅਕਸਰ ਸ਼ਬਦ "ਫੜਨ" ਹੈ. ਕੇਵਲ ਇਸ ਨੂੰ, ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ, ਵਿਗਾੜੇ, ਇਕ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਵਰਗੇ - ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, "ਫੜਨ ਹੈਰਿੰਗ" ਜ "ਕੋਡ ਦੀ ਪਤਝੜ ਫੜਨ." ਪਰ ਜ "ਕੈਚ beavers" "ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਕੈਚ" ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਕਹੋ. ਵਿਚ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸ਼ਬਦ "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਹੈ. ਪਰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੀ ਹੈ.

ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਪੋਤੇ

ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ "Mousetrap", "ਸ਼ਿਕਾਰੀ", "ਜਾਲ" ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਰੀਏ. ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ - ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਬਦ "ਫੜਨ" ਦੇ ਪੋਤੇ. "ਬੱਚੇ" ਦੇ ਕੁਝ, "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਵਾਰ ਬਚ ਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਹਾਸ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ "lovitva" ਬਹੁਤ ਬਾਅਦ 'ਫੜਨ' ਆਇਆ ਸੀ, ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ, ਨਾ ਸੀ. Lovitva 15-17 ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅਰਥ "ਸ਼ਿਕਾਰ" ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਪੁਸ਼ਕਿਨ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

ਫਾਲਤੂ, ਬੇਜਾਨ ਸ਼ਬਦ - ਮਹਾਨ ਕਵੀ "ਕੈਚ" ਅਤੇ "lovitvy" ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ. ਓਲਡ ਰੂਸੀ, "lovitvy" ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ.

"ਅਜਗਰ ਦੇ ਦੰਦ" ਅਤੇ "ਆਜੜੀ"

ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਨਵ, ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇ? ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਾਰ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀ. ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਫੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਸੀ ਸ਼ਬਦ "ਅਜਗਰ ਦੰਦ" ਅਤੇ "ਆਜੜੀ".

ਸ਼ਬਦ "ਅਜਗਰ ਦੇ ਦੰਦ 'ਸਾਲ ਦੀ ਸਭ-ਰੂਸੀ ਫੌਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਲਈ-ਕਹਿੰਦੇ ਮਿਲ ਕੇ ਰੱਖ ਮੋਟੀ ਸ਼ਾਖਾ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ - ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਪੈਦਲ ਅਤੇ ਘੋੜ ਸਵਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਤੱਰ ਰੁਕਾਵਟ. ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਕੀਤੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਆਗਮਨ ਦੇ. ਓਲਡ ਰੂਸੀ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਕਾਢ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਮਲੇ, ਅਤੇ "ਅਜਗਰ ਦੇ ਦੰਦ" ਲਈ ਇੱਕ ਨਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਚੂਰਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ.

ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ, ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਜੰਗ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ, ਅਜਗਰ ਦੇ ਦੰਦ ਪਿਛਲੇ ਵਾਪਸ. ਹੁਣ ਉਹ ਪੱਕਾ ਬਲਾਕ, ਲਾਗ, ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ. ਅਜਿਹੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕੁੰਡ ਦੇ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਬਾਅਦ ਜੰਗ stockade ਨਹਿਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ,, ਫੌਜੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿਤਕ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਹਾਣੀਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਬਾਰੇ ਨਾਵਲ ਵਿਚ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ.

ਵਾਪਸ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ "ਦਰੋਗਾ ਨੇ." ਪਰ, ਉਸ ਦੇ ਕਹਾਣੀ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰੀਬ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਨਹੀ ਹੈ. ਗੋਲਕੀਪਰ ਪਿਛਲੀ ਨਿਮਰ ਚੌਕੀਦਾਰ ਮੱਠਵਾਸੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੱਠ ਅਤੇ ਮੰਦਿਰ ਦੀ ਸਵੇਰੇ ਗੇਟ ਖੋਲ੍ਹ, ਤੇਜ਼ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬੁਲਾਇਆ. ਗੋਲਕੀਪਰ ਲੱਗਭਗ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਹੈ. ਖਿਡਾਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟੀਮ ਦੇ ਫ਼ਾਟਕ ਦੇ ਦੀ ਰਾਖੀ - ਸਮੂਹਿਕ ਖੇਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ, ਹਾਕੀ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਟੀਮ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਅੱਜ ਦੇ "ਗੋਲਕੀਪਰ" ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਅਤੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ 'ਗੋਲਕੀਪਰ "ਦੇ ਦੋਨੋ ਬਲੇਡ' ਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.

ਪੁਰਾਣੇ "ਜਹਾਜ਼ '

ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਤਰਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ "ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ? ਅਤੇ ਨਾ ਇੱਕ ਪਰੀ ਫਲਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ (ਉਡਾਣ ਕਾਰਪਟ), ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਸਲੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਇਨ? ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਵਿਚ ਜਹਾਜ਼ ਸਵੈ-ਧੱਕੀ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨਦੀ ਪਾਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਲੰਬੇ convoys. ਬਾਅਦ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਾਸ ਬੇਤੁਕੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਣਾਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ.

ਇਸੇ ਕਹਾਣੀ ਸ਼ਬਦ "ਸਾਈਕਲ 'ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ. ਇਹ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਇਸ ਨੂੰ ਮੱਧਕਾਲੀ ਰੂਸ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ - Muscovy ਵਿੱਚ. ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਉਪ-ਉਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ. ਸਾਈਕਲ ਗੋਤ "ਫਲੀਟ ਦੌੜਾਕ" ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ "ਸਾਈਕਲ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ." ਇਸ ਲਈ, ਸਾਈਕਲ, ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ. lovitvy ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ, ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕੁਝ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧਤ ਬਣ, ਪਰ ਪੂਰੀ ਇਸ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ.

ਬੀਤੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਕਮਾਲ ਸਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ, ਆਧੁਨਿਕ ਉਪ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ. Drevnerusskie ਸ਼ਬਦ, ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਸਥਿਰ, ਹਟੇਗਾ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਅਜਿਹੇ "ਦੁਸ਼ਟ", ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਾਣੂ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, "ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ." "ਬਾਵਜੂਦ ਦੇ ਬਾਹਰ" "ਬੇਤਰਤੀਬ", - ਇਹ ਹੈ, ਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਦੇ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵਜ਼. ਉਹ ਲੰਬੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸਾਫ ਅਤੇ ਸਾਦੇ ਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਹੋਰ ਵੀ ਇਸੇ ਅਸੂਲ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਸ਼ਬਦ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਕਾਹਲੀ". "ਤਿਰਛੀ", "askew." ਪਰ, "ਤਿਰਛੀ", "Bekrenev" ਜ "ਕਾਹਲੀ" - ਹੈ ਛੱਡੇ ਸ਼ਬਦ. ਓਲਡ ਰੂਸੀ, ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ - ਦਰਦ ਕੋਸ਼ਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀ.

ਨਤੀਜੇ

ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਖੋਜ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ. ਨੂੰ ਦੇ ਕਈ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਸ਼ਬਦ "vevelyay", "vedentsy" ਜ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰ "fret," ਸਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜੇ ਵੀ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਹਿਜ਼ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮਾਲਾਮਾਲ ਕਰੇਗਾ.