ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ

ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਦੋਬਸਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜ਼ਿਕਰ, 979 ਸਾਲ 'ਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ. ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਲੋਰੈਨ ਦੇ Dukes ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਦੀ Senna ਵਿਚ ਟਾਪੂ ਦੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣ. ਛੇ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ.

ਇਤਿਹਾਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

1229 ਵਿੱਚ - ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੇਤੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੌ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ Moorland, ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਸੀ. ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦੋਬਸਤ." ਇਹ, ਉੱਥੇ ਸੀ, 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਦਲਦਲ Piazza ਗ੍ਰੈਨਡ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਦੇ ਕਦਰ 'ਤੇ ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ' ਤੇ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗੜ੍ਹੀ ਕੰਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. 14 ਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵ, ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਥੇ ਸਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੱਧਕਾਲ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਕਈ ਵਾਰ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ ਵਿਚ ਜਰਮਨੀ, Burgundy, ਸਪੇਨ, ਆਸਟਰੀਆ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਗੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਲਈ. 1830 ਲੈ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਮਨ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਤੱਕ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਵਿਚ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਇੱਕ ਮਾਪਿਆ ਚੈਨ ਸ਼ਹਿਰ aesthetes, romantics ਅਤੇ gourmets ਬਣਦਾ ਹੈ. ਬੈਲਜੀਅਮ ਕੋਈ ਪਹਿਲੀ ਜ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਪਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ. ਇਹ ਕਬਜ਼ਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ.

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸ਼ਹਿਰ

ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ. ਇਸ ਧੁਰੇ - 50,85 ° C. W. ਅਤੇ 4.35 ° ਕਰਨ ਲਈ. d. ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਆਮ੍ਸਟਰਡੈਮ ਦੇ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਸ਼ਹਿਰ. ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਮੱਧਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਠੰਡੇ ਸੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ. Brueghel ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਸਕੇਟ ਕਰਨਾ ਖੁਸ਼ ਹਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਹੁਣ ਜਲਵਾਯੂ ਬਰਸਾਤੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ ਹੈ. ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ ਜ ਠੰਡੇ.

ਬੈਲਜੀਅਮ - ਫੈਡਰਲ ਦੇਸ਼

ਫ਼ਲੈਮੀ, ਵਲੂਨੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਛੋਟੇ: ਰਾਜ ਦੇ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਦੀ ਮਹਾਨਗਰੀ ਜ਼ਿਲੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਹੈ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ. ਇਹ ਦੋ ਖੇਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਣਾਅ ਹੈ. ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਹੈ French ਭਾਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ Walloons ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਰਾਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੈ French ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰੋ ਵਿਚ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਲੱਖ ਹਨ. ਡੱਚ - ਫ਼ਲੈਮੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਲਾਕੇ 'ਤੇ. ਇਹ ਦੇ ਬਾਰੇ ਛੇ ਲੱਖ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹੈ. ਲੀਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਬੋਲਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਸੰਘੀ ਭਾਸ਼ਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ. ਦੋ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਵਾਦ (ਜਰਮਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮੀ ਚੇਤਨਾ. ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼, ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬੈਲਜੀਅਮ? ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਤਕਸੀਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ.

ਮਾਨਸਿਕਤਾ

ਲੋਕ ਦੇ ਦੋ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਠਨ ਨਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ 'ਚ ਇਕ ਵੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵੰਡਿਆ. Flanders ਅਤੇ Wallonia ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਆਮ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ. ਨਾਲ ਨਾਲ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੀਮ. ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੀ ਰੋਟੀ ਹੈ: ਕੁੱਕੜ - ਵਲੂਨੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ - ਫ਼ਲੈਮੀ ਵਿਚ. ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਹੈ French ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਹੈ. ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼-ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦੇ 19 ਨਗਰ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ. ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੋ ਲੱਖ ਵਾਸੀ ਦਾ ਘਰ ਹੈ. ਹਾਈ ਆਮਦਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ, ਗੁਆਢੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧ - ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਨੁਮਾਨ ਚਰਦਾ. ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪਕ ਹੈ. ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ, ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਇਹ ਦੋਨੋ ਯੂਰਪੀ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ. ਪੂਰੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਉਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਦੂਤ. ਨਿਵਾਸੀ ਚਾਪ, ਈਰਖਾ ਬਿਨਾ, ਨੂੰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੱਧ-ਵਰਗ ਦੇ ਮੁੱਲ ਉਪਰ ਮਾਣ ਹੈ.

ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ?

ਰਾਜ ਦੇ ਸਹੀ ਨਾਮ - ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜ. ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਹੈ? ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ. ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ. ਘਰ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਦਾਗੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੱਧਕਾਲੀ ਭਵਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸਫ਼ਾਈ ਹੈ. ਸ਼ਨੀਵਾਰ 'ਤੇ, ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਆਮ ਸਫਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਈਡਵਾਕ ਧੋ.

ਖੁਰਾਕ - ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ. ਬੈਲਜੀਅਮ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਝੁਕਣਾ. ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਹ ਖਾਣ ਅਤੇ ਜੂੜ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਰਸੋਈ ਨੂੰ ਹੈ French ਹੈ, ਪਰ ਨਵ-fangled ਿਫਰ੍ਲਜ਼ ਬਿਨਾ, ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੁੱਕ ਦੇ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨੀ 'ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ. ਲੰਗੂਚਾ ਅਤੇ pastry ਦੁਕਾਨਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਵੀ ਛੋਟੇ ਸਟਾਲ ਨੂੰ ਵੇਚ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦੇ-ਡਿਗਰੀ ਰੈਸਟੋਰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਉੱਚ ਮਿਆਰ ਲਗਾ. ਬੈਲਜੀਅਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਚ ਚਾਕਲੇਟ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ praline. "Nyuhaus" ਕੰਪਨੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਪੇਸ਼. ਵ੍ਹਾਈਟ ਚਾਕਲੇਟ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਾਲਾ, ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਤੱਕ diverges. ਤਲੇ ਹੋਏ ਹੈ French ਫ੍ਰਾਈਜ਼ - ਸਭ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ. ਲਗਭਗ ਪੰਜ-ਛੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ, ਕੋਮਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ crispy ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹਨ. ਉਹ ਜਾਣ ਲਈ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੇ, ਫਿਰ ਉਹ ਮੇਅਨੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਅਣਹੋਦ ਖੁਰਾਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਣ. ਅਤੇ ਉਥੇ ਆਤਮੇ ਅਤੇ ਬੀਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਮੱਠਵਾਸੀ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵੇਚ ਕਦੇ ਹੈ.

ਵੱਖ ਵੱਖ

ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਹੈ, ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪੂੰਜੀ ਵਿਚ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ, ਵਧ ਨਾ ਕਰੇਗਾ. ਸੈਲਾਨੀ ਮੁੱਖ ਵਰਗ (Grand ਪਲੇਸ), ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਭ ਸੁੰਦਰ ਦੇ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮਾਹੌਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਵਰਗ. ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਅੰਕੜੇ pissing ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ-ਇਹ ਦੇਖਣ - ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ. ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹਾਲ ਦੀ ਪੜਚੋਲ - ਵਰਗ ਵਿਚ ਸਭ ਪ੍ਰਤੱਖ ਇਮਾਰਤ ਹੈ. ਇਸ ਕੋਨ ਮੌਸਮ vane ਤਾਜ. ਇਹ ਇੱਕ ਮੀਕਾਏਲ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. Atomium - ਇਕ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਣੂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਡੈੱਕ ਲੈ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗੌਰ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਰਪੀ ਤਿਮਾਹੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ 'ਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਯੂਰਪੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈ. ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਪਾਰਕ 'ਮਿੰਨੀ ਯੂਰਪ ". ਇਹ ਮਹਾਦੀਪ ਦੀ ਸਭ ਕਮਾਲ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਮਾਡਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਅੱਸੀ ਅਜਾਇਬ ਹੈ.

ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਛੋਟੇ, ਪਰ ਕਾਫ਼ੀ ਮਹਿੰਗਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ. ਇਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪ ਉਤਸੁਕ ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹੁਣ ਉਥੇ ਬ੍ਰਸੇਲ੍ਜ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੀ, ਹੈ.