"ਹਰ ਏਪੀਫਨੀ ਸ਼ਾਮ ...": ਕੀ Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਰੂਸੀ romanticism ਦੇ ਸਭ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ - ਇਹ Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਹੈ. Zhukovsky ਜਰਮਨ ਕਵੀ Gottfried ਅਗਸਤ ਬਰਗਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲਾਟ ਲਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ, ਰੂਸੀ ਸੁਆਦ ਦੇਣ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਖੁਸ਼ ਅੰਤ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਨੂੰ ਹਟਾਏ. ਇੱਕ ਮਰੇ ਮੰਗੇਤਰ, "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾੜੀ ਦੇ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਬਾਰੇ ਪੱਛਮੀ ਕਮਰ spooky ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਇੱਕ ਭੈੜਾ ਸੁਪਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.

ਕੀ ਲੇਖਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ Ballad ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ? ਇਸੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ ਸੀ, ਕੇਵਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਇਸੇ Zhukovsky ਅੰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ? ਇਹ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੀ Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਣ.

ਰੂਸੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਤੱਕ ਅਨੁਵਾਦ

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਰਮਨ ਕਮਰ ਕੰਮ ਦੀ ਰੰਗੀਨ-ਰੂਸੀ Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਸਨ. Zhukovsky ਪਿਛਲੀ ਇਸ Ballad ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ Lyudmila ਦੀ ਹੈਰੋਇਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ. ਅਰਥ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ "ਲੇਨੋਰ" ਬਰਗਰ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਉਸੇ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਅਤੇ eerie ਹੈ. ਇਹ ਪਾਠਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਫਲਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਲੇਖਕ ਦੀ ਕਹਾਣੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ supplementing ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ.

Ballad ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ 'ਸਵੇਤਲਾਨਾ "ਚੰਗਾ ਰੂਸੀ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬਦੀ ਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਲੇਖਕ ਪਾਠਕ 'ਡਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਪੁੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਾਮੁਕ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ, ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਆ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਵੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਪਲਾਟ reworking ਹੈ. ਹੈਰੋਇਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਧੰਨ ਅੰਤ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਹਲਕਾ radiate, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ Zhukovsky ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ.

Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

ਜੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ 'ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਅਰਥ.

Zhukovsky ਚੰਗਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ. ਇਸ ਹੈਰੋਇਨ, ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਹ ਹੈ, ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਦਿਓ "ਦੂਤ - ਦਿਲਾਸਾ" ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ ਘੁੱਗੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ. ਇਸ ਲੇਖਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਾਪ ਰੂਹ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ": ਸੰਖੇਪ

ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਏਪੀਫਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਫਾਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਕਿਸਮਤ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਲੇਖਕ ਫਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: girls, "ਸਲਿਪਰ" ਅਨਾਜ ਖੁਆਈ ਚਿਕਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸੁੱਟ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਅਤੇ fortunetelling vorozhat ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੋਮਬੱਤੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਮੰਗੀ. ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਉਦਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਕੋਈ ਖਬਰ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਆਸ 'ਚ ਕਸ਼ਟ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਮੰਗੇਤਰ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਮਾਨ Tame ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸੁਣਿਆ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ, ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ sleigh ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਮੰਦਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਆਹ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਆ ਬਰਫ਼ ਸਧਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣ.

ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਫੱਟਾ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਝੋਪੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੋਕ ਲਿਆ. ਅਚਾਨਕ ਲਾੜੇ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਹਾਰ ਗਈ.

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਵਿਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਛੱਡ, ਪਾਰ, ਘਰ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਫਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਵਿੱਚ. ਕੰਬਦਾ ਮਰੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦਾ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਅੱਪ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਕਬੂਤਰ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਭਿਆਨਕ ਮੌਤ ਤੱਕ ਹੈਰੋਇਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ.

ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਘਰ 'ਤੇ ਜਾਗ. ਹਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ. ਉਸੇ ਪਲ ਲੰਬੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਾਪਸੀ ਲਾੜੇ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼.

"ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਇਹ Ballad ਹੈ. ਅੰਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਖੇਡਿਆ ਨਾਇਕ ਵਿਆਹ.

ਨਾਮ ਦੀ ਗੁਪਤ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ

ਕੁਝ ਲੋਕ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਲਈ ਆਏ Vasily Zhukovsky ਇਸ Ballad ਲਈ ਖਾਸ. ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਤੂੰ ਸੁਣ, ਚਾਨਣ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਇਸ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭਰਦਾ ਹੈ ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਹ ਲੜਕੀ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਫੇਡ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿੱਚ ਭੰਗ ਨਾ ਹੈ. Ballad ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ

ਐਕਸ਼ਨ ਕੰਬਦਾ ਕਮਰ ballads ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਦਿਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹੱਸਮਈ ਵਾਰ, ਹਨੇਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗੁਪਤ ਨੂੰ ਕਵਰ. Zhukovsky ਰੋਸ਼ਨੀ, ਇੱਕ ਘੰਟੀ ਦੀ ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਕੁੱਕੜ crowing ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਡਰ ਤਬਦੀਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੰਬੇ-ਉਡੀਕ ਵਾਪਸੀ, ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ. ਇੱਥੇ, ਲੇਖਕ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ Ballad "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਦਾ ਅਰਥ - ਕਿ ਚਾਨਣ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਜਿੱਤ, ਮੌਤ ਅਤੇ ਪਰਤਾਵੇ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਪਰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਜਿੱਤ.

ਲਾਈਨ, ਹਲਕਾ-ਭਰੇ

Zhukovsky ਦੇ Ballad - ਇੱਕ ਰਚਨਾਤਮਕ ਦਾਤ ਹੈ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), ਜੋ ਕਿ, ਲੇਖਕ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਿਚਾਰ ਸੀ, "ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਵਿਕ ਮੂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ."

ਉਤਪਾਦ ਲੇਖਕ ਲਈ ਅਹਿਮ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ. "ਸਵੇਤਲਾਨਾ" ਕਵੀ ਦੋਸਤ ਸਾਹਿਤਿਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ "Arzamas" ਦੇ ਨਾਮ ਸੀ. PA Vyazemsky ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀਆ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ Zhukovsky ਸੀ "ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਾ ਨਾਮ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਰੂਹ ਹੈ." ਇਸ ਲਈ, ਲੇਖਕ ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਈਡੀਅਲ ਅਤੇ ਤੱਤ ਪਾ ਸਾਨੂੰ "ਚਾਨਣ" ਨਿਹਚਾ, ਸੰਸਾਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ donos.

Ballad ਵੀ ਬਹੁਤ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਕਵੀ, ਏ ਐਸ Pushkina, ਜੋ ਨਾਵਲ 'ਯੂਜੀਨ Onegin "Tatiana ਕੇ ਦੇ ਹੈਰੋਇਨ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਦੀ" ਚੁੱਪ ਅਤੇ ਉਦਾਸ "ਚਿੱਤਰ ਉਧਾਰ' ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ.

ਅਤੇ, ਪਰ ਉਤਪਾਦ ਜਰਮਨ Ballad ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੂਲ ਰੂਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਰੂਪ, ਲੋਕਧਾਰਾ ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਲਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਸਵੇਤਲਾਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਪਰੀ ਕਿੱਸੇ ਜ ਲੋਕ ਗੀਤ ਦੇ ਹੈਰੋਇਨ ਰਲਦਾ ਹੈ. ਕਵੀ ਇੱਥੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲੇਖਕ ਪੱਕਾ ਹੈ. ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਨੂੰ ਨਕਲ ਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਰੂਸੀ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ.