Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ: ਦਾ ਪਤਾ ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਮਿਸਾਲ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ, ਅੰਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ. ਅਤੇ ਜੇਕਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ, ਵਿੱਚ ਅਸੂਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੁਝ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ, ਇਹ ਠੋਕਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੂੰ - phraseological ਏਕਤਾ, ਜ, ਹੋਰ ਬਸ ਹੈ, - ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ cramming ਕੇ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ.

phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕੀ ਹਨ

ਪਰ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ, ਰੂਸੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਜੋ ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਯੋਗਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਾ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ , ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ "witty" ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਰੂਸੀ ਲੋਕ.

ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਭ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਾਰ ਦੀ ਇੱਕ plurality, ਕ੍ਰਿਆ conjugation, ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਨਵ ਹਿੱਸੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਇੱਕ ਢੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੀ - ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸੇ ਮੁਹਾਵਰਾ, ਉਸੇ phraseological ਤੇਜ਼, ਏਕਤਾ ਹੈ. aphorisms ਰੂਸੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇਵਲ ਚੀਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੋ.

ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਦੇਣ ਲਈ - ਮੁਹਾਵਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਦੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿਲਚਸਪ ਬਣਾਉਣ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੀਕਰਨ, ਉੱਥੇ ਸੀ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਕੁਝ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕ ਦੇ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਆਦਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਅਤੇ ਫਿਰ, ਸ਼ਾਇਦ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੜਬੜ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

ਮੁਹਾਵਰੇ ਕੀ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ?

The ਕਠਿਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਇਹ ਤਰਕਹੀਣ ਸੁਮੇਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਬੱਚੇ, ਕਿਉਕਿ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਹੈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, phraseological ਏਕਤਾ - ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਡਿੱਗਣ ਬਾਹਰ ਦੀ ਇਹ ਆਮ ਕੋਰਸ ਦੀ ਘਟਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ.

ਉਥੇ ਅੰਤਰ ਹਨ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਗੱਲ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, - phraseological ਤੇਜ਼, phraseological phraseological ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ: ਇਸ ਸਾਰੇ ਗੜਬੜ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ? ਜੀ, ਅਸਲ ਵਿਚ, ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ philologists ਅੰਤਰ ਲਗਭਗ ਜ਼ਬਰਦਸਤ, ਲਈ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇ ਲਈ - ਮੁਹਾਵਰੇ. ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ, ਫਿਰ ਸਮਝਾਉਣ:

• Phraseological ਟੁਕਡ਼ੇ - ਇੱਕ indivisible ਸੁਮੇਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਗੁੰਮ ਇਹ ਆਮ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਇਹ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਸੰਗ. ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ, ਇੱਕ ਸਾਰੀ ਨਵ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ, ਲਾਖਣਿਕ ਅਰਥ ਬਣਦੇ ਹਨ.
• Phraseological ਏਕਤਾ - ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ, ਸ਼ਬਦ ਅਜੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਅਸੂਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੈ, ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ: ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਿਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਐਕਸਰੇ.
• Phraseological ਸੰਜੋਗ ਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ ਚੱਲਦਾ ਕੇ ਇਹ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਹੋਰ ਵੇਰੀਏਬਲ. ਬਸ ਪਾ, ਦਿਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਪ੍ਰੋਕਤ ਹੋਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਦੇ ਇਸ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਸਮੀਕਰਨ.

ਮਿਸਾਲ ਮੁਹਾਵਰੇ

ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਚੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ. ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ 'ਤੇ, "ਇੱਕ ਗੰਢ ਵਿੱਚ ਮੋੜੋ ਕਰਨ ਲਈ," "ਪਹਿਲੇ ਨੰਬਰ' ਤੇ ਡੋਲ੍ਹ" ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮੂਰਖ "," ਢਿੱਲ "," ਦੀ ਕਵੀਤਾ ਜ ਦਾ ਕਾਰਨ "" ਹੱਥ ਦੇ ਬਾਹਰ "ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ," ਅਤੇ. ਇਹ adhesions ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ indivisible, ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਡਿਸਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ - ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਕਸਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸੰਜੋਗ ਦੀ ਵਰਤੋ ਦੇ ਕੰਨ ਕੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਸਾਰੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਜਾਣੂ, "ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਗ੍ਰੇਨਾਈਟ ਕੁਤਰਨ ਨੂੰ", "ਵਹਾਅ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ" "ਇੱਕ ਚਾਹ ਦਾ ਚ ਤੂਫਾਨ" "ਲਾਈਵ ਦਾਣਾ ਤੇ ਫੜਨ",, "ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ" ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ. ਇਹ phraseological ਦੀ ਏਕਤਾ ਹੈ. ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੋਰ ਅਕਸਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕੱਟ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਕਰੋ.

ਸੁਮੇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ

ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅਸਲ ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਿੱਚ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਰੂਸੀ ਲੋਕ, ਇਸ ਲਈ ਮਿਸਾਲ ਹਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਦੇ "ਲਿਖਣ" ਆਪਣੇ ਦਿਲ, ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਨਾਕ, ਸੱਟ, ਜ ਪਿਆਰ. ਕੀ ਇਹ ਹੈ: Well ਮੈਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਰੂਸੀ ਭਰਮ ਜ ਬਕਵਾਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਸਮਝ ਨਾ ਕਰਦੇ. ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ.

ਉਹ ਦਿਲ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਣਾ: ਵੇਰਵਾ ਤੱਕ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, phraseological ਏਕਤਾ ਅਤੇ phraseological ਸੰਜੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ adnations ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਨੂੰ ਸਮਝਣ. ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ, ਇੱਕ "ਪੈਸਾ", "ਥੰਮ" ਜ "ਵਿਹੜੇ" - ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾ ਪਤਾ ਹੈ.

ਲੋਕਧਾਰਾ

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਪੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕੇ ਗਠਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਆਉਣ ਲਈ. Poems, ਗੀਤ, ਕਿੱਸੇ, ਫੋਟ'ੋ, ਜੀਭ twisters, ਕਹਾ ਅਤੇ ਆਖ - ਇਹ ਸਭ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੈ. ਪੁਰਖਿਆ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਆਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ 'ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਾਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਰ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾਇਆ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ.

Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਅੱਗੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ. VI Dahl, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪਿੰਡ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਪਾਸਾਰ, ਨੂੰ ਸਾੜ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੀਕਰਨ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਕਰੈਡਿਟ ਨੂੰ ਹੈ.

ਕੀ ਹੈ ਮਾਰੀ ਆਖ ਤੱਕ ਵੱਖ ਵੱਖ?

ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਨੈਤਿਕਤਾ ਉਸੇ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਨੱਥੀ ਲੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਹਸਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਬਚਨ, ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲ ਹੋ, ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਨਹੀ ਹੈ, - ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ, ਸਟੈਫ਼ਨੀ ਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਜ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮਿਸ ਜਦਕਿ ਅਰਥ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਹੈ. ਜੋ ਕਿ ਬਚਨ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜਜ਼ਬਾਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਬਸ ਰੂਸ ਵਿਚ ਗੱਲ ਹੈ.

ਕਿੱਥੇ ਖੰਭ ਹਨ

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਾਰ ਜਦ ਰੂਸ ਰਸ ਅਤੇ ਕਿਯੇਵ ਸੀ ਬਾਅਦ ਜਾਣਿਆ ਸਮੀਕਰਨ - ਰੂਸੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਕਸਾਲੀ ਲੇਖਕ ਹੈ, ਵਾਕ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਨੂੰ ਫੜਨ.

ਸਭ ਮਸ਼ਹੂਰ ਰੂਸੀ ਕੰਮ, ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਸੈੱਟ ਉਧਾਰ - ਇਸ ਨੂੰ "Wit ਤੱਕ" ਹਾਇ Griboyedov ਹੈ. ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣੂ: ". ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਰਾਈਡਰ am" "ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੰਪਰਾ", ਜ ਪੁਕਾਰ, "! Karet ਮੈਨੂੰ, ਕੋਚ 'ਕੀ ਪਰ ਕੁਝ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਰੂਸੀ ਕੰਮ ਤੱਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਕਸਰ ਉਹ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰਾ ਤੌਰ ਖੇਡ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ.

ਇਸ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਜੜ੍ਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਕਿਨ, ਟਾਲਸਟਾਏ, Bulgakov ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕਲਾਸਿਕ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ. ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਕਸਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਹੈ, ਕਿ ਹੈ.

ਕੈਚ ਸ਼ਬਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਵੀਅਤ ਸਿਨੇਮਾ, ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾ ਕਰਨ, ਜਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਿਕਤਾਬ ਇਲਾਵਾ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਅਸੰਭਵ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ "ਸੋਨੇ ਦਾ ਵੱਛਾ" ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ! "ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਪੈਸਾ - ਸ਼ਾਮ ਚੇਅਰਜ਼" - ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੈ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚਦੇ ਹੋ. ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਵਰਗੇ ਜਾਪਦੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ Ostap bender ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸਮਝਣ, ਅਤੇ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਹੱਸਦੇ.

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ

ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਨਾ, ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲਤ੍ਤਾ ਇਹ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਧੋ. Phraseological ਏਕਤਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਸੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਯਾਦ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸਿਕਤਾ, ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਲੋਕ ਦੀ ਸੋਚ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ.

ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰੂਸੀ ਵਿਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਦੋ ਸਥਿਰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਿਚਕਾਰ ਫਰਕ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ: "ਕੀ ਜ ਮਰ" - ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਰੂਸੀ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਉਲਟ: "ਮਰ, ਪਰ ਕੀ", ਜੋ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਨਿਡਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

ਕੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮੀਕਰਨ: ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਦਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਹੋਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ "ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕਮੀਜ਼ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ".

ਰੂਸੀ ਦਿਲ

ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਜਿਸ 'ਚ ਦਿਲ ਦਾ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. "ਸਭ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ /" "ਦਿਲ ਤੋੜਨ ਲਈ", "ਦਿਲ ਇੱਕ ਬੀਟ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ", "ਦਿਲ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ" ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ. ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੇ ਰੂਸੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ. ਇਹ ਲੰਬੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਰੂਹ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ, ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਕਲੱਸਟਰਡ ਰਹੇ ਹਨ.

Phraseological ਏਕਤਾ "ਦਿਲ 'ਤੇ ਹੱਥ", ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ' ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਾ, ਜਦ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਦੇ ਕਸਟਮ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਹੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕਸਟਮ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਬਾਈਬਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਸਹੁੰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ. ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੀ? ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਾ. ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰਾ

ਨਾ ਸਿਰਫ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕਈ ਵਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬੋਧ ਮੱਤਭੇਦ incongruous ਦਾ ਸੁਮੇਲ - phraseological ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ. ਨੂੰ ਦੇ ਕੁਝ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ, ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹਨ - ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੇ ਆਦਤ ਹੈ.

ਸਭ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੀਕਰਨ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼: "ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਬੱਦਲ ਸਿਲਵਰ ਲਾਈਨਿੰਗ ਹੈ". ਰੂਸੀ ਨਾਲ ਕੇਸ ਹੈ, ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਹ, ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੌਸਲਾ ਵਰਗੇ ਆਵਾਜ਼, "ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਲਈ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ."

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਖਾਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਹੈ. ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ:, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਥ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਾਨ ਹੈ, "ਇੱਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ" ਰੂਸੀ, "ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ". ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮੀਕਰਨ ਅਕਸਰ ਰੂਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਵਿੱਚ ਿਵਟਾਿਮਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੋਨੋ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਕੁਝ phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ.

ਚੀਨੀ phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੀਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਇਹ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਤੇ ਗੁਣਾ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ. ਚੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਵਸਨੀਕ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਹੀ ਰੂਸੀ ਸਮਾਨ ਹਨ: ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਿਨ ਤੱਕ, ਪਿਛਲੇ ਸਦੀ ਦੇ ਪੁਰਖੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਾਢ. ਚੀਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਧੰਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਕਰਣ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬਚ ਹੈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ.

ਬੋਲਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ, ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ - - ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪਹਿਲੀ: ਚੀਨੀ ਵਿਚ ਤੀਬਰ ਬਚਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ, ਫੀਚਰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੈ. ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ :. 守株待兔 - «ਇਸ ਸਾਜਿਸ਼ ਲਈ ਇਹ ਮੌਸਮ ਦੀ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ", "ਭਰੋਸਾ ਵਿਚ ਕਿਸਮਤ ' ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ 'ਤੇ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੀ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਖਾਸ ਤੌਰ' ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ.