"ਬੰਦ ਸਵਾਲ" - ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ... ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਮੂਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ phraseologism

ਅਕਸਰ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ "ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ." ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਨੁਭਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ ਹੈ. ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਚਰਚਾ. ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਯੂਨਿਟ, ਕੀ ਤਰੀਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਤੱਥ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਮੁੱਲ

ਪਹਿਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ. ਇਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ", "ਧੋਖਾ", "topsy-turvy", "ਕਾਲਾ ਭੇਡ" ਅਤੇ ਵਰਗੇ. ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਦੇ ਕੇ ਨਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੈ, ਪਰ, ਕਿਉਕਿ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦ ਡੂੰਘੇ-ਪੁਟਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, "ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ" ਇਰਾਦਤਨ stupidly ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, "ਧੋਖਾ" - ਚਲਾਕੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ, "topsy-turvy" - ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ, "ਚਿੱਟੇ Crow" - ਇੱਕਦਮ ਭੀੜ ਤੱਕ ਵੱਖ ਵੱਖ.

ਵੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਬਦ "ਬੰਦ ਮੁੱਦੇ '' ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਕ੍ਰਮ ਕਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ. ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲਾਗੂ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਥੱਕ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਰਲਲ ਹੈ ਕਿ "ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਵਾਲ", "ਓਪਨ ਸਵਾਲ" ਅਤੇ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮੀਕਰਨ ਹਨ, "ਸਵਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ." ਉਹ ਹਨ, ਕ੍ਰਮਵਾਰ, ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਅਰਥ ਬਣ ਗਿਆ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਲੈਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.

ਮੂਲ

ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਬਦ "ਬੰਦ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ" - ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਅਕਸਰ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੱਕ ਜਾਣਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਰੋਤ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ. ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਸ਼ਬਦ ਗਿਆ ਸੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੀਡੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਲਏ.

ਦੀ ਵਰਤੋ

"ਬੰਦ ਸਵਾਲ" - ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਖਬਰ ਲੇਖ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਅੰਕੜੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋ, ਜਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੈ, ਜਦ ਉਹ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਸਿੱਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ. ਡੀ ਦਾ ਹੱਲ ਜਾਰੀ ਨਾ ਜ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਮੀਕਰਨ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਲਾਤ ਸਪੀਕਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਹੱਲ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

phraseological ਦੀ ਵਰਤੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.

• ਯੂਨੀਅਨ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਦੀ ਮੰਗ ਅੱਗੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ.
• ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਹਾਲਾਤ 'ਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ.
• ਸਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇੱਕ ਨਵ ਸਟੇਡੀਅਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਬੰਦ.

ਵਾਚੀ

ਇਹ ਇੱਕ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਵੰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਕਈ ਵਾਰ, ਕ੍ਰਮ ਬਚਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੁਨਰਾਵ੍ਰੱਤੀ, ਨਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਯਾਦ ਅਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਹੀ ਅਰਥ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ "ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ." ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਨਾਰਥੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸੌਖਾ "ਸਮੱਸਿਆ (ਕੇਸ, ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ) ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ." ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ". ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬੰਦ" ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੋਣ ਹੈ: "ਪੂਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਨੂੰ ਹੱਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਨਾ." ਬਾਅਦ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਓਵਰਲੋਡ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਅਰਥ ਹੈ.

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ

ਹੁਣ ਕਿਸ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ "ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ" ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਵਰਤਾਰੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਗੁਣ. ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹਰੇਕ ਅਜਿਹੇ ਸੁਮੇਲ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ. ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਸ ਫਾਰਮ 'ਚ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਟਰੇਸਿੰਗ ਜ ਅਸਲੀ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਘੱਟ ਹੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ.

ਅੱਗੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼, ਸ਼ਬਦ "ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ." ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੁਝ ਵਿਕਲਪ ਹਨ. ਨੂੰ ਦੇ ਕੁਝ ਪਰੈਟੀ ਰੂਸੀ ਨੇੜੇ ਹਨ:

• ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ;
• ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ.

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਮੀਕਰਨ (ਕਿਸੇ ਗੱਲ), "ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ" ਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਹਨ, "ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ."

ਲਾ ਸਵਾਲ fermer, ਸਪੇਨੀ ਵਿਚ - - El Tema cerrar ਦਾ ਜਰਮਨ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾਸ ਫਣ zu schließen, ਹੈ French ਹੈ. ਉਹ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿਆਪਕ ਹੈ. ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ - ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸਰੋਤ ਹੈ.

ਇੱਕ ਥੀਮ 'ਤੇ ਬਦਲਾਵ

ਜ਼ਿਕਰ ਦਾ ਵੀ ਹਾਲਾਤ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿ "ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਾ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਹ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ. ਫੋਰਮ ਜ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਚਾਲਕ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਨਹੀ, ਇੱਕ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਥੀਮ ਨੂੰ ਬੰਦ. ਇਹ ਇਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਚਰਚਾ ਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਾਖਾ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਟਿੱਪਣੀ, topikstarter ਤੌਰ (ਜਿਸ ਦੀ ਪੋਸਟ ਤੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ), ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜ ਹੋਰ ਅੰਗ ਤੱਕ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਮਤਲਬ ਹੈ.

ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀ, ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ, ਇੱਕ "ਬੰਦ ਮੁੱਦੇ '' (ਇੰਜੀ. ਬੰਦ ਸਵਾਲ) ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਵਲੀ ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸਿਰਫ ਦਾ ਜਵਾਬ "yes" ਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਹੈ "ਕੋਈ." ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਕੀ ਤੂੰ ਦੁੱਧ ਪਸੰਦ ਹੈ?" ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ "ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ... ਹੈ?".

ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ." ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਅਕਸਰ ਮੀਡੀਆ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਰਮ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਈਟ ਦੀ regulars ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖ ਅਰਥ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.