ਰੂਸੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ

ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ - ਸਾਬਕਾ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਇਲਾਕੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਵਾਰ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ - ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ. ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਾਸਤਿਕ ਦੀ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਿਤੀ ਸੀ. ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਬਾਈਬਲ (ਲਗਭਗ ਅਸਲੀ), ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ - - ਨਾਤੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਜਨਤਕ ਚੇਤਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਚਾਰ ਰਾਜਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪੁਟਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਨ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ.

ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ? ਕਰਨਾ ਸਹੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ? ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਵਾਦ

ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ, ਇਸ ਲਈ ਅਮੀਰ ਨਹੀ ਹੈ. ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ ਭਰਾ ਸਿਰਲ ਅਤੇ ਮਿਥੋਡੀਅਸ, ਜੋ IX ਸਦੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਦੋ-ਗੁਣਾ: ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨੀ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ ਪਹਿਲੀ, ਹਿਬਰੂ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਯੂਨਾਨੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੀ.

1751 ਵਿਚ ਮਹਾਰਾਣੀ ਏਲਿਜ਼ਬੇਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਡਬਲ-ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ ਐਡੀਸ਼ਨ 'Elizabethan "ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਨੂੰ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸੀ.

Macarius ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

1834 ਵਿੱਚ, ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਲੇਕਿਨ Macarius ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦਸ ਸਾਲ ਤਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸਿੱਧੇ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ 1839 ਵਿਚ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ. ਉਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ. ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਸੀ? ਸਭਾ ਦੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਲੇਕਿਨ Macarius ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਚਰਚ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ categorical ਇਨਕਾਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, Macarius ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ. ਪਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 30 ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ. ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ, "ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਰਿਵਿਊ 'ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ. ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੇ ਵੌਲਟਸ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਸਿਰਫ 1996 'ਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਤੇ ਕੰਮ

Paradoxical ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਜਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਭਾ ਅਨੁਵਾਦ Macarius ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਦ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇਹ ਜਾਣਦਾ. ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤਿ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ. ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਹੱਈਆ ਜ ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੀ ਸਲਾਵ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਬਹਿਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ 1858 ਵਿਚ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਚਰਚ ਪੁਰਾਣੀ ਸਲਾਵ ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਇਸ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਹੁਣ, ਜਦ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ. ਪੂਰਾ KJV ਸਿਰਫ 1876 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

ਸਾਨੂੰ ਨਵ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

ਇਕ ਸਦੀ ਰਾਜਾ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਧ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ. ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ? ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਲਾਜ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੀ ਵੇਖ ਸ਼ਾਸਤਰ , ਕੁਝ ਜਾਦੂ ਤਵੀਤ ਵਰਗੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਕੁਝ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ, ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਪੀਲਾ ਸਫ਼ੇ, ਪਾਠ, ਜਿਸ ਦੇ ਠੋਸ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਭਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੇ ਨਾਲ folio (ਇਸ ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨੀ ਵਿਆਕਰਣ ਦੇ ਖਾਮ ਫੀਚਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹੈ) ਕਰੇਗਾ, ਦੇ ਕੋਰਸ, ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ.

ਪਰ, ਜੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੁੱਲ ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਕੀਤੀ ਰਹੇ ਹਨ ਵਿਚ ਨਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਠ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਚ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮਝ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਬਦੀਲੀ

ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਰ ਵੱਧ ਬਦਲਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਹੀ ਹੈ, ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, 'ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ-ਦਾਦੀ, ਵਰਤਮਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹਨ ਛੱਡੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ, ਦਸਤਕਾਰੀ, ਫਿੰਗਰ, ਮੁਬਾਰਕ, ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ, ramen ਨਵੀ: ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿੰਗ ਜੇਮਜ਼ ਵਰਯਨ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? ਧੂੜ, ਫਿੰਗਰ, ਧੰਨ ਹੈ, ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਮੋਢੇ, ਮਨੋਰੰਜਨ: ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ ਹੈ.

ਬਾਈਬਲ: ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

ਹਾਲ ਹੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਆਧੁਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਦੇ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ. ਸਭ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ:

• 1968 - ਬਿਸ਼ਪ Cassian ਅਨੁਵਾਦ (New Testament).
• 1998 - ਰਿਕਵਰੀ ਵਰਜਨ "ਲਾਈਵ ਸਟਰੀਮ" (New Testament).
• 1999 - "ਸਮਕਾਲੀ ਅਨੁਵਾਦ" (ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ).
• 2007 - "ਬਾਈਬਲ. ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਅਨੁਵਾਦ "(ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ).
• 2011 - "ਬਾਈਬਲ. "(ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ) ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਰੂਸੀ ਅਨੁਵਾਦ.

ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮੰਤਰ ਵਿਚ ਵਰਗੇ, ਅਗਾਧ ਪਾਠ ਦੇ ਅਰਥ ਸਮਝ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. ਪਰ, ਇੱਥੇ, ਨੂੰ ਵੀ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਛਾ ਕੀ ਹੈ ਸਧਾਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੇਣ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਹੈ.

ਬਾਈਬਲ ਨਿੱਜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਮੂਲੀ ਨਾ ਕਰੋ. ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ. ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਭਟਕਣਾ ਬਗੈਰ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੀਏ!