Krylov ਦੇ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਬਚਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

ਇਵਾਨ Andreevich Krylov ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. 1844 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਾਰ ਕੇ, ਕਿਤਾਬ ਦੇ 77 000 ਨਕਲ ਦੀ ਰਕਮ 'ਚ ਹੀ ਰੂਸੀ fabulist ਵਿਚ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਸੀ. ਉਸ ਨੇ 1838 ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਜਨਮ ਦਿਨ ਰਾਜੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਇਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਇਕ ਵੱਡੇ ਕੌਮੀ ਛੁੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ.

ਰੂਸੀ ਲੇਖਕ Lafontaine ਰੱਖਿਆ. ਇਸ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ, ਦੇ ਕੋਰਸ, ਸੀ: 200 ਦੇ ਉਹ ਅਸਲੀਅਤ ਅਤੇ La Fontaine ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਮਨਘੜਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ. ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕੋਰ ਅਸਲੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ. XIX ਸਦੀ ਕਾਵਿਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਹਾਸਰਸ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ (ਵੀਆਈਪੀਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ), ਜੋ ਕਿ ਪਾਠਕ ਜ਼ਮਾਨੇ ਹਨ ਉਡਾਇਆ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸਨ ਦੇ ਪਾਠਕ ਲਈ. ਇਹ ਇੱਕ ਪੈਰੋਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ humor ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਸੀ.

ਅੱਜ ਰਿਸ਼ਵਤ, ਨੌਕਰਸ਼ਾਹੀ, ਆਲਸ, ਹੰਕਾਰ, ਲਾਲਚ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਵਗੁਣ ਫੁੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਰੂਸੀ Lafontaine ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਾਰ ਲਈ ਖਾਸ ਹਨ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ. ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ - ਉਹ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ Krylov ਦੇ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਬਚਨ ਲੰਬੇ ਬਾਅਦ ਲਗਭਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਏ ਹਨ.

ਬੱਚੇ, ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੇ ਗੁੱਸੇ, ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੁੱਟ ਵਾਹਗੁਰੂ ਜਾਵੇਗਾ: "ਇੱਕ Vaska ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਣ ਲਈ!" ਬਾਅਦ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਹੱਲ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੈ, 'ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੱਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, "ਇੱਕ ਕਾਸਕੇਟ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ!" ਅੰਕ, ਸਾਹ: "ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹਨ." ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ, ਉਦਾਸ ਦੇ ਮੰਦੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਟੋ ਵਰਗਾ ਮੁੜਨ." ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੋੜੇ ਨੂੰ amuse ਝੁਕਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ scrape ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਟਿੱਪਣੀ: "ਕੋਇਲ ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ."

ਸਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸਹੀ Krylov ਦੀ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੋਧਿਆ ਵਰਤ. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਨ, ਕਸਰ ਅਤੇ Pike ਦਾ Fable ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ. ਕੋਈ ਵੀ ਮਦਦ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਨਾ "ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ" ਕਿਹਾ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ 'ਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ talkativeness ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ "prozreem" ਯਾਦ ਰੱਖੋ: "ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦੂਕ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਲੰਕ" ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਦੀ ਭਾਲ ਬਾਅਦ ਦੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਇਕਾਈ, rassmeemsya "ਹਾਥੀ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੀਤਾ! "ਇੱਕ kitten, ਜੋ ਕਿ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਾਟਾ ਫਲੋਟਿੰਗ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਇੱਕ Aquarium ਵਿੱਚ, ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਮਿਸਾਲ:"? ਕੀ, Ginger, ਅੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੰਦ ਖੁਜਲੀ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ "

ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਨਾ, ਜੋ ਚੰਗੀ-ਜਾਣਿਆ ਅਖਾਣ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਾਲਕ ਹੈ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਆਮ nouns ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ. ਪਰ, ਆਪਣੇ ਮੂਲ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੋਚ, ਮੰਨੇ ਹਰ ਛੋਟੀ ਮਾਅਨਿਆ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਪਿਛਲੇ 200 ਸਾਲ ਵਿਚ Krylov ਦੇ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਬਚਨ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਸਾਹਿਤਕ ਆਲੋਚਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਵਾਨ ਏ - ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਘਰੇਲੂ ਵਰਤਾਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤ ਬਿਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ XIX ਸਦੀ ਦਾ ਸਭ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੂਸੀ ਕਵੀ ਹੈ. ਕਰਨਾ Krylov ਦੇ ਮਨਘੜਤ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬਚਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਣ - ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ.

ਇਸ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਰਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਲਾ Fontaine ਦੇ ਰੂਸੀ ਕੰਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ - ਪੱਖਪਾਤ ਬਿਨਾ, ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ.