Phraseological ਸੁਮੇਲ: ਉਦਾਹਰਨ

ਪੈਰੇ ਦੀ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਦ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ, ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ. ਅਕਸਰ, ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਰਥ ਵਿਚ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਦੇ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ phraseological ਸੰਜੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੱਥ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀ ਹਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ. ਪਰ, ਇੱਕ ਹੱਲ ਹੈ - ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. ਪਰ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸਮ ਉਹ ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਹੈ. ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਖਾਸ ਧਿਆਨ phraseological ਸੰਜੋਗ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ (ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕੇ ਦੇ) ਹਨ, ਸਭ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ. ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਫੀਚਰ ਅਤੇ ਕੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ

ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਰ, ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ. ਰੂਸੀ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ XVIII ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ., ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ, ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ Mihailu Lomonosovu 'ਤੇ.

ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿਕਟਰ Vinogradov ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਾਈ ਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ - - ਉ ਮੈਕੇ, ਵਿਲੀਅਮ Weinreich ਅਤੇ ਐੱਲ ਪੀ ਸਮਿਤ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਖੋਜਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ. ਇਤਫਾਕਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਸਲਾਵੀ ਮਾਹਰ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ ਦੇ phraseological ਇਕਾਈ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਰੂਸੀ, ਯੂਕਰੇਨੀ ਜ ਪੋਲਿਸ਼ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੈ.

ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਧਿਆਨ ਹੈ ਤੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਜ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ. ਇਹ ਕੀ ਹੈ? ਕਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਹ ਸੁਮੇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ (ਹਰ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਲੀਕਿਆ ਅਤੇ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਨਾ). ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਜਦ ਪਾਰਸ ਮੁਹਾਵਰਾ, ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਪਰਵਾਹ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਸਦੀ ਹੈ.

ਸੈੱਟ ਵਾਕ ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ. ਇਹ ਪੂਰੀ ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਬਿਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਅਕਸਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਹੈ.

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ phraseological ਸੁਮੇਲ: ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ "ਪਲਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਕਾਰੀ ਰੱਖੋ" "ਪਲਸ' ਤੇ ਸਾਡੇ ਦਸਤਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ," ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਦੀ ਹੈ ਨੂੰ "ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਰੱਖਣ." ਪਰ, ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੌ ਫੀਸਦੀ ਰੂਸੀ ਹਮਰੁਤਬਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਇਸੇ "ਪਲਸ ਮਹਿਸੂਸ" ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

ਕਈ ਵਾਰੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੇੜਤਾ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਥੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਇਸੇ ਵਾਰੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹਨ. "Byty baydyky" - ਇਸ ਲਈ, ਰੂਸੀ ਕਿ "ਡਕੈਤ" (ਗੜਬੜ ਦੇ ਦੁਆਲੇ) ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਜੌੜੇ ਭਰਾ ਹਨ.

ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਘਟਨਾ, ਦੀ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸੇ ਵੇਲੇ 'ਤੇ ਆ. ਯੂਕਰੇਨੀ, ਹੈ French, ਸਪੇਨੀ, ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਸੀਹੀ ਪਲੋਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਰਮਨ, ਸਲੋਵਾਕੀ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਆਮ ਮੁਹਾਵਰਾ "ਅਲਫਾ ਅਤੇ ਓਮੇਗਾ" ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੱਕ (ਪੂਰੀ, ਚੰਗੀ) "ਅੰਤ ਤੱਕ ਸ਼ੁਰੂ" ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

ਸੈੱਟ 'ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਰਾਏ ਲਈ ਆਇਆ, ਨਾ ਹੈ. ਕੁਝ ਹੋਰ ਦਰਜੇ ਨੂੰ ਕਹਾ ( "ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਤੂੰ ਰਹਿਣ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮਿੱਠੇ ਬਗੈਰ ਰਹਿ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ") ਅਤੇ ਬਚਨ ( "ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇਣ ਨਾ ਕਰੇਗਾ - ਇੱਕ ਸੂਰ ਖਾਣ ਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ") ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ clichés ( "ਉਤਸ਼ਾਹ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ", "ਕੰਮ ਕਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ"). ਪਰ ਉਹ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਹਨ, ਜਦਕਿ.

ਪਲ 'ਤੇ, ਸਭ ਈਸਟ ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਰਗੀਕਰਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿਕਟਰ Vinogradov ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਵਰਗ' ਤੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵੰਡੇ ਹਨ ਮਾਣਦਾ ਹੈ:

• Phraseological ਟੁਕਡ਼ੇ.
• Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ.
• ਇਸਦੇ Phraseological ਸੰਜੋਗ.

ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸ਼ਬਦ "ਮੁਹਾਵਰਾ" ਨਾਲ Fusion ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ noun "ਮੁਹਾਵਰਾ" ਲਈ ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਹੈ (ਰਾਹ, ਸ਼ਬਦ ਦਾ noun "ਮੂਰਖ" ਨਾਲ cognate ਹੈ). ਇਹ ਤੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ, ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਾਰਨ ਹੈ. ਇਹ ਨਾਮ ਇਸ ਦੇ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਸੰਯੋਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ phraseological ਤੇਜ਼, ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਯਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ, - ਮੁਹਾਵਰੇ.

ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਲ

ਸਾਥੀ Vinogradova ਨਿਕੋਲਾਈ ਸ਼ਾਨ ਚੌਥੀ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ - ਸਮੀਕਰਨ. ਅਸਲ ਸੰਜੋਗ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ: ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋ ਵਰਗ ਵਿੱਚ phraseological ਸੰਜੋਗ Vinogradov ਕੀਤੀ ਹੈ.

ਪਰ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਗੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਉਲਝਣ ਕਰਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਰਤਾਰੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ.

ਫਰਕ phraseological ਟੁਕਡ਼ੇ, phraseological ਏਕਤਾ, phraseological ਸੰਜੋਗ ਕੀ ਹੈ

ਪਹਿਲੀ ਸਭ ਦੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸਮਝ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਮਜਬੂਤ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ.

Turnovers ਜਿਸ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ phraseological ਤੇਜ਼ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਬਿਲਕੁਲ ਅਟੁੱਟ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਤੇਜ fritters" (ਮੂਰਖ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ), ਦਿਲ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਤੱਕ (ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ, ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ "ਉਸ ਦੇ ਛੱਲਾ 'ਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਹਿਨਣ ਲਈ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ). ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ, adhesions ਗੁਣ ਰੂਪਕ ਲਈ, ਅਕਸਰ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਣ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੀ ਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਿਕਤਾਬ ਦੀ ਸਮੀਕਰਨ ਤੱਕ ਪੈਦਾ.

Phraseological ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਹੋਰ ਸੁਤੰਤਰ ਝਲਕ ਹਨ. adhesions ਉਲਟ, ਆਪਣੇ Semantics ਆਪਣੇ ਹਲਕੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ. ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਨੂੰ puns ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਛੋਟੇ, ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਗਠਨ" (ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਕਰਦਾ ਹੈ,) ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਮੁਹਾਵਰਾ: "zasluzі ਤੇ katyuzі" (ਅਪਰਾਧੀ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਾਪ ਦੇ ਉਚਿਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੀ ਹੈ). rhymed ਵਧਾਇਆ: ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ, ਦੋ ਉਦਾਹਰਣ unities ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਮਿਸਾਲ. ਸ਼ਾਇਦ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਇਸ ਵਿਕਟਰ Vinogradov ਨੇ ਕਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਚਨ ਗਿਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਵਿਵਾਦਿਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ.

ਤੀਜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ: ਵਾਕੰਸ਼ collocations ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ. ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਫ਼ੀ ਉਪਰ ਦੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕੁੱਲ ਲਾਭ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਿਕੇ ਪੀਣ", "ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ '.

Phraseological ਸੰਜੋਗ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ (ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ: ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੇ ਨਾਲ "ਆਦਰ ਨਾਰਾਜ਼" ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਬਿਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - "ਨੂੰ ਠੇਸ ਹੰਕਾਰ", "ਮਜੀਠ ਦੀ ਘੰਟੀ ਹੈ" - "ਜਿੰਗਲ". ਮੇਰੇ (ਤੁਹਾਡੇ, ਉਸ ਦੀ, ਉਸ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ) ਦੰਦ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ: - ਮਾਣ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਹਾਵਰਾ ਇੱਕ ਦੇ ਦੰਦ (ਦਿਖਾ ਦੰਦ), ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਈ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ.

Phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਜੋਗ: ਵਿਲੱਖਣ, ਫੀਚਰ

ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿਕਟਰ Vinogradova, ਜਿਸ ਰਚਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਨਾਲਿਟੀਕਲ ਫਾਰਮ (ਪੈਰੇ ਦੀ ਸੰਜੋਗ) ਦੀ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਹੈ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ Nikolaem Shanskim ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਗਈ ਸੀ. (ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਮੁਹਾਵਰੇ ਅੰਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਮੇਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਧਾਰਨ ਸੀ. ਪਰ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਨਵ ਯੂਨਿਟ - ਸਮੀਕਰਨ ( "ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਡਰ - ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਣ ਦੀ"), ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਮੇਲ ਤੱਕ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ.

ਪਰ ਜੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਫ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਜੋ phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਮੁੱਲ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਸਮੀਕਰਨ ਪੂਰੀ ਸੁਤੰਤਰ Semantics ਰੱਖਣ ( "- ਹੈ, ਜੋ ਕਿ glitters ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਨਹੀ ਹੈ"), ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫਤ ਭਾਸ਼ਣ ਹੋਣੇ. ਪਰ, ਆਮ ਅਖਾਣ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਤੱਕ, ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਥਿਰ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਵ ਲਈ komponiruyutsya ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਹਨ, (ਦੇ "hrіn ਮੂਲੀ solodshy ਨਹੀ ਹੈ" ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਰਜਨ) "horseradish ਮੂਲੀ ਹੈ, ਨਾ ਮਿੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ".

Phraseological ਸੰਜੋਗ ( "ਦੇ ਕੱਟ ਦਾ ਸਿਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ" - "ਇੱਕ ਹੱਥ ਕੱਟ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ") ਹੈ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਚੋਰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ semantically ਪੂਰੀ ਆਜ਼ਾਦ ( "ਮਨੁੱਖ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਆਵਾਜ਼"). ਇਤਫਾਕਨ, ਨੂੰ ਦੇ ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਿਗਿਆਨੀ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ.

ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀ ਹੈ,

ਮੁਹਾਵਰਾ, ਝਲਕ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਬਿੰਦੂ, ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਘਟਨਾ ਹੈ: ਇਕ ਪਾਸੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਰਿਸ਼ਮੇ, ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਇਸੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹੈ. ਇਹ ਫੀਚਰ ਜਾਣ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਮ ਪੈਰ੍ਹੇ ਤੱਕ ਸਥਿਰ phraseological ਸੰਜੋਗ, ਏਕਤਾ, Fusion ਜ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.

• ਮੁਹਾਵਰਾ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੈਰ੍ਹੇ ਕਈ ਆਪਸ ਟੋਕਨ ਹੋਣੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਰਥ ਦੀ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਰਕਮ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ :. "ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਗੁਆ" (ਸਮਝਦਾਰੀ ਸੋਚਣ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ) ਅਤੇ "ਇੱਕ ਝੋਲਾ ਗੁਆ" ਸ਼ਬਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁਹਾਵਰਾ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਅਕਸਰ ਇਕ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ.
• ਜਦ ਹਰ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਰਚਨਾ ਗਠਨ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ. ਪਰ ਏਕਤਾ ਅਤੇ Fusion ਲਗਾਤਾਰ (ਜੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਣ clichés ਨਾਲ ਮਿਲਾ) ਫਾਈਨਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛਾਿਪਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ phraseological ਸਮੀਕਰਨ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਲਝ ਦੀ Phraseological ਸੁਮੇਲ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: ". ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਘੱਟ" "ਥੱਲੇ ਲਟਕ" (ਗਮ) ਇਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ "ਕੋਟ ਲਟਕ" ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ,
• ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ (ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਈ) ਸਭ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਵਾਚੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: ਇਹ ਸ਼ਬਦ "Melpomene ਦਾ ਸੇਵਕ," ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਬਦ "ਕਲਾਕਾਰ" ਜ "ਅਦਾਕਾਰ" ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
• ਮੁਹਾਵਰਾ ਨਾਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, hydronym "ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ" ਅਤੇ phraseological ਸੁਮੇਲ 'ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਬੰਦ "(ਪਸੰਦ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ)," ਝੂਠ ਮਰ ਭਾਰ "(ਵਰਤੇ ਸਾਮਾਨ ਝੂਠ).

ਮੂਲ ਵਿਚ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਨ

phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਮੂਲ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ splices ਦੇ ਸਮੀਕਰਨ ਉਹ ਕਈ ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

• ਸੰਜੋਗ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੱਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, "ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਿਨਾ", "ਇਸ ਦੇ ਪੈਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ" (ਮੂਰਖ), "ਕੋਈ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ" (ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ).
• ਪ੍ਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਪੈਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ phraseologisms :. "ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ" ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, "ਮਿੱਲ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਪਾਣੀ", "ਸਪੇਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ"
• ਕਿਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜ ਸਾਹਿਤਕ ਅੱਖਰ, ਫਿਲਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਬਣਾ ਬਚਨ ਬਣ ਗਏ ਹਨ: "ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਤਿ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ" ( "ਤਖਤੀ"), "ਸਾਵਧਾਨ, guys" (ਐਮ Zhvanetskiy), ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ (ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਕਿੰਗ) ਹੈ.
• ਸਥਿਰ phraseological ਸੰਜੋਗ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਬਿਨਾ. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: o tempora, ਹੇ mores (ਵਾਰ 'ਤੇ, ਤਮੀਜ਼ ਤੇ), ਦਿਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਨੋ (ਦਿਨ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ), ਵਾਰ vulnera sanat (ਵਾਰ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਾਜੀ).
• ਬਾਈਬਲ ਹਵਾਲੇ: "ਮਣਕੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ" (ਗੱਲ / ਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਖਾ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਸੁਣਨ / ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ), "ਦੂਜਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਆਉਣਾ" (ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਵਾਰ ਲਈ ਕੁਝ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਫਜ਼ੂਲ ਦੀ ਉਡੀਕ), "ਉਜਾੜੂ ਪੁੱਤਰ", "ਸਵਰਗ ਦਾ ਮੰਨ".
• ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਬਿਆਨ: "ਝਗੜੇ ਦਾ ਐਪਲ" (ਇੱਕ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਵਿਸ਼ੇ), "ਯੂਨਾਨੀ ਦਾਤ" (ਬਦੀ ਚੰਗੇ ਦੀ ਆੜ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ), (ਕੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਵਰਗਾ ਰੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈ) "ਮੇਡਯਸਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ".

ਹੋਰ ਵਰਗੀਕਰਣ: ਵਰਜਨ Petra Dudika

• ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ Vinogradov ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵਿਚ ਮੁਹਾਵਰੇ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਅਸੂਲ ਦੀ ਸੇਧ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਦੀ ਪਛਾਣ Dudík ਨਾ ਚਾਰ, ਪਰ phraseological ਯੂਨਿਟ ਦੇ ਪੰਜ ਕਿਸਮ:
• Semantically indivisible ਮੁਹਾਵਰਾ (ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੇੜੇ) "ਛੋਟਾ ਲੱਤ 'ਤੇ ਹੋਣ ਦੀ".
• "ਸਾਬਣ ਗਰਦਨ" (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ) ਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਤੱਤ ਦੀ ਢਿੱਲੀ Semantics ਨਾਲ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਏਕਤਾ.
• Phraseological ਸਮੀਕਰਨ, ਸੁਤੰਤਰ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਇੱਕ ਸੁੱਕਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ. ਇਹ Dudík ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਖ ਅਤੇ ਕਹਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: "ਗੁਸ ਸੂਰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀ ਹੈ."
• Phraseological ਸੰਜੋਗ - "ਨੀਲੇ ਲਹੂ", "Hawkeye" ਦੇ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਅਰਥ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਜੋਗ.
• Phraseological ਵਾਕ. ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਅਤੇ syntactic ਭਾਗ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ: ". ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਵਿੱਲ"

ਵਰਗੀਕਰਨ Igorya Melchuka

ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਉਪਰੋਕਤ ਵਰਗੀਕਰਨ phraseological ਯੂਨਿਟ Mel'chukov ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

• ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਵਾਰ, polufrazema, kvazifrazema.
• ਗਠਨ phraseologism ਵਿਚ ਵਿਹਾਰਕ ਕਾਰਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ: ਅਰਥ ਅਤੇ pragmatemy.
• ਕਿਹੜੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਇੱਕ ਟੋਕਨ, ਸ਼ਬਦ, ਸੰਟੈਕਸ frazema.
• ਭਾਸ਼ਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭਾਗ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ frazeologizatsiyu: syntactics ਸਾਈਨ signifier ਅਤੇ ਮਤਲਬ.

ਵਰਗੀਕਰਨ ਬੋਰਿਸ Larin

ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੇ ਮੰਚ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਵੰਡੇ, ਆਮ ਤੱਕ:

• ਅਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ (analogue ਅਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇਦਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਦੇ ਸੰਜੋਗ): "ਮਖਮਲ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ".
• ਉਹ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਅਰਥ ਦੇ ਕੁਝ ਖਤਮ ਹੋ, ਪਰ ਅਲੰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਪੱਦਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਸਨ: ". ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ"
• ਮੁਹਾਵਰੇ, ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਅਰਥ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਰਥ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ (ਐਨਾਲਾਗ phraseological adhesions ਅਤੇ ਏਕਤਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, "ਹੱਥ ਦੇ ਬਾਹਰ" (ਬੁਰਾ).

phraseological ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਆਮ ਮਿਸਾਲ

ਹੇਠ ਕੁਝ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ-ਜਾਣਿਆ ਸਥਿਰ ਸੰਜੋਗ ਹੈ.

• "ਆਸਾਨੀ 'ਤੇ ਹੋ," (ਬੇਚੈਨ).
• "ਉਦਾਸ ਨਜ਼ਰ" (ਸ਼ਰਮ).
• "ਹਰਾ" (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ).
• "ਸੋਸਨ ਮੁੱਦੇ '' (ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ).

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ Vinogradov ਵਰਗੀਕਰਨ ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਟ 'ਵਾਕ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਿਡਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਉਦਾਹਰਣ:

• ਛਾਤੀ ਬੱਡੀ (ਛਾਤੀ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ - - ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ) ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਛਾਤੀ.
• ਇੱਕ Sisyfean ਦੀ ਮਿਹਨਤ (Sisyphean).
• ਇੱਕ ਡੇਰਾ ਲੜਾਈ - ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ (ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ - ਇਕ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ).

phrasebook

ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਅਸਲ ਗਾਰੰਟੀ ਦਾ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਦੇਣ ਨਹੀ ਹੈ ਕਾਰਨ phraseological ਯੂਨਿਟ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ phraseologism ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ. ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਸ਼ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਰਹੇ ਹਨ. ਹੇਠ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਸਮੀਕਰਨ, ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਭ ਆਮ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਦੇ ਸਭ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ.

• ਭਾਸ਼ਾਈ: "ਸਿਖਲਾਈ phrasebook" ਈ Bystrova; "ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਆ ਲਿਖਣ - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਲੋਕ ਮੁਹਾਵਰੇ" V. Kuzmich; Fedoseev "ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ Phraseological ਕੋਸ਼"; ਐਮ Michelson I. Fedoseyev "ਰੂਸੀ ਸਾਹਿਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ Phraseological ਕੋਸ਼" ਅਤੇ "ਵੱਡੇ ਸਮਝਦਾਰੀ-phrasebook".
• ਬਹੁਭਾਸ਼ੀ: "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਰੂਸੀ phrasebook" (ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਸੈੱਟ ਪੈਰ੍ਹੇ) ਏ Kunin, "ਮਹਾਨ ਪੋਲਿਸ਼-ਰੂਸੀ, ਰੂਸੀ-ਪੋਲਿਸ਼ phrasebook" ਯੂ Lukshina ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਹਾਊਸ ਰੂਸੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਸੋਫੀਆ Lubensk ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ.

ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਰੰਤ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀ ਸਪੀਸੀਜ਼ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਪਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪਰ, ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਰੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ. ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸਹੀ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਹੋਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ phraseological ਯੂਨਿਟ phraseological - ਨਿਯਮਿਤ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਲਈ. ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ - ਇਹ ਵਾਕ ਦੇ ਆਰੰਭ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ. ਇਹ ਨਾ ਸਿਰਫ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੋਝੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ.